枯(こ)木(ぼく)死(し)灰(かい)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำนาม

   ความสิ้นหวังและไร้ชีวิตชีวา; ผู้ที่ตัดขาดจากกิเลสและตัณหา

   EN withered trees and cold ash; someone who is detached and free of desires; someone who has no vitality

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   彼(かれ)は世(せ)俗(ぞく)的(てき)な欲(よく)望(ぼう)から完(かん)全(ぜん)に離(はな)れ、まるで**枯(こ)木(ぼく)死(し)灰(かい)**の如(ごと)く静(せい)謐(ひつ)な生(せい)活(かつ)を送(おく)っていた。

   • เขาตัดขาดจากกิเลสตัณหาทางโลกอย่างสิ้นเชิง และใช้ชีวิตอย่างสงบเงียบราวกับต้นไม้ที่เหี่ยวเฉาและเถ้าถ่านที่มอดดับ

   คำศัพท์:彼(かれ)世(せ)俗(ぞく)的(てき)欲(よく)望(ぼう)完(かん)全(ぜん)離(ばな)れまるで枯(こ)木(ぼく)死(し)灰(かい)ごとく静(せい)謐(ひつ)生(せい)活(かつ)を送(おく)る

   ตรวจแล้ว

   長(なが)年(ねん)の苦(く)行(ぎょう)の末(すえ)、彼(かれ)は**枯(こ)木(ぼく)死(し)灰(かい)**となり、世(よ)の喧(けん)騒(そう)に心(こころ)を動(うご)かされることはなくなった。

   • หลังจากผ่านการบำเพ็ญตบะอันยาวนาน ในที่สุดเขาก็กลายเป็นเหมือนไม้แห้งและเถ้าถ่านที่ไร้ชีวิตจิตใจ และไม่รู้สึกหวั่นไหวต่อความวุ่นวายของโลกอีกต่อไป

   คำศัพท์:長(なが)年(ねん)苦(く)行(ぎょう)末(すえ)彼(かれ)枯(こ)木(ぼく)死(し)灰(かい)となる世(よ)喧(けん)騒(そう)心(こころ)を動(うご)かされる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2