根(ね)を張(は)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)

   หยั่งราก

   EN to spread its roots (of a tree, etc.)

2. 2

   ฝังรากลึก

   EN to take root (of an ideology, etc.)

   สำนวน

   その新(あたら)しい思(し)想(そう)は、若(わか)者(もの)の間(あいだ)で急(きゅう)速(そく)に根(ね)を張(は)り、社(しゃ)会(かい)に大(おお)きな影(えい)響(きょう)を与(あた)えた。

   • แนวคิดใหม่นั้นได้หยั่งรากลึกลงในหมู่คนหนุ่มสาวอย่างรวดเร็ว และส่งผลกระทบอย่างใหญ่หลวงต่อสังคม

   คำศัพท์:新(あたら)しい思(し)想(そう)若(わか)者(もの)間(あいだ)急(きゅう)速(そく)根(ね)を張(は)る社(しゃ)会(かい)大(おお)きな影(えい)響(きょう)与(あた)える

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ตั้งรกราก

   EN to put down roots; to settle down (in a place)

   สำนวน

   都(と)会(かい)の喧(けん)騒(そう)を離(はな)れ、静(しず)かな村(むら)で根(ね)を張(は)り、悠(ゆう)々(ゆう)自(じ)適(てき)の日(ひ)々(び)を送(おく)っている。

   • ผมได้ปลีกตัวจากความวุ่นวายในเมืองใหญ่ มาหยั่งรากฝังตัวอยู่ในหมู่บ้านอันเงียบสงบ และใช้ชีวิตไปอย่างสุขสบายตามใจปรารถนา

   คำศัพท์:都(と)会(かい)喧(けん)騒(そう)離(ばな)れ静(しず)か村(むら)根(ね)を張(は)る悠(ゆう)々(ゆう)自(じ)適(てき)日(ひ)々(び)送(おく)る

   ตรวจแล้ว

   田舎町(いなかまち)に移(うつ)って数(すう)年(ねん)、ようやく生(せい)活(かつ)に根(ね)をはらし、安(あん)定(てい)した生(せい)活(かつ)を送(おく)れるようになった。

   • หลังจากย้ายมาอยู่ที่เมืองชนบทได้ไม่กี่ปี ในที่สุดผมก็เริ่มตั้งหลักได้และสามารถใช้ชีวิตได้อย่างมั่นคงแล้วครับ

   คำศัพท์:田舎町(いなかまち)移(うつ)る数(すう)年(ねん)ようやく生(せい)活(かつ)根(ね)を張(は)る安(あん)定(てい)した生(せい)活(かつ)を送(おく)るようになる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4