移(うつ)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)อกรรมกริยา

   ย้าย; เปลี่ยน

   EN to move (to another place or state); to change (e.g. of state, affiliation, scenery, etc.); to be transferred

   หมายเหตุ: บางครั้งใช้เป็น transitive verb

   ハイジャック犯(はん)達(たち)は飛(ひ)行(こう)機(き)の後(こう)部(ぶ)に移(うつ)った。

   • พวกไฮแจ็กได้ย้ายไปที่ส่วนท้ายของเครื่องบิน

   คำศัพท์:ハイジャック犯(はん)たちは飛(ひ)行(こう)機(き)の後(こう)部(ぶ)に移(うつ)る

   ตรวจแล้ว

   事(じ)務(む)所(しょ)は６階(かい)に移(うつ)った。

   • สำนักงานย้ายไปอยู่ที่ชั้น 6 แล้วครับ

   คำศัพท์:事(じ)務(む)所(しょ)は階(かい)に移(うつ)る

2. 2

   แพร่กระจาย; ติดโรค

   EN to spread (of a fire, smell, etc.); to catch (an illness); to be infected; to be contagious

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: บางครั้งเขียน 伝染(うつ)る หรือ 感染(うつ)る เมื่อหมายถึงการติดเชื้อ

   ดูเพิ่มเติม: 伝染(うつ)る

   枝(し)葉(よう)末(まっ)節(せつ)の議(ぎ)論(ろん)はもうそろそろ止(や)めにして、本(ほん)筋(すじ)の話(はなし)に移(うつ)りませんか。

   • เราควรเลิกถกเถียงกันเรื่องรายละเอียดปลีกย่อย แล้วเปลี่ยนมาคุยเรื่องประเด็นหลักกันดีไหมครับ

   คำศัพท์:枝(し)葉(よう)末(まっ)節(せつ)の議(ぎ)論(ろん)はもうそろそろやめるにする本(ほん)筋(すじ)話(はなし)移(うつ)るか

   ตรวจแล้ว
3. 3

   เปลี่ยนไปสู่; เปลี่ยนหัวข้อ

   EN to move (e.g. of one's focus); to change (e.g. of one's interest)

   話(わ)題(だい)が次(つぎ)の問(もん)題(だい)に移(うつ)った。

   • หัวข้อเปลี่ยนไปสู่ปัญหาถัดไปแล้ว

   คำศัพท์:話(わ)題(だい)次(つぎ)問(もん)題(だい)移(うつ)る

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ติดกลิ่น; ติดสี; ซึมเข้า

   EN to be permeated (by a color or scent); to seep into

   服(ふく)にたばこのにおいが移(うつ)った。

   • กลิ่นบุหรี่ติดเสื้อผ้า

   คำศัพท์:服(ふく)タバコ移(うつ)る

   ตรวจแล้ว
5. 5

   เวลาผ่านไป; เปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา

   EN to pass (of time); to elapse

   時(とき)が移(うつ)り、町(まち)は変(か)わった。

   • เวลาผ่านไป เมืองก็เปลี่ยนไป

   คำศัพท์:時(とき)移(うつ)る町(まち)変(か)わった

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 61