武(ぶ)陵(りょう)桃(とう)源(げん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ดินแดนในอุดมคติ; สวรรค์บนดิน

   EN earthly paradise; Shangri-la

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   自(し)然(ぜん)豊(ゆた)かな山(やま)奥(おく)の村(むら)は、まさに『武(ぶ)陵(りょう)桃(とう)源(げん)』のようだった。

   • หมู่บ้านที่ตั้งอยู่ลึกเข้าไปในหุบเขาอันอุดมสมบูรณ์ด้วยธรรมชาติแห่งนี้ ช่างเหมือนกับ 'ดินแดนสวรรค์บนดิน' อย่างแท้จริง

   คำศัพท์:自(し)然(ぜん)豊(ゆた)か山(やま)奥(おく)村(むら)まさに武(ぶ)陵(りょう)桃(とう)源(げん)

   ตรวจแล้ว

   都(と)会(かい)の喧(けん)騒(そう)を離(はな)れ、静(しず)かな田舎暮(いなかぐ)らしが彼(かれ)にとっての『武(ぶ)陵(りょう)桃(とう)源(げん)』だ。

   • การได้ปลีกตัวจากความวุ่นวายในเมืองมาใช้ชีวิตในชนบทที่เงียบสงบ คือ 'ดินแดนสวรรค์' สำหรับเขา

   คำศัพท์:都(と)会(かい)喧(けん)騒(そう)離(ばな)れ静(しず)か田舎暮(いなかぐ)らし彼(かれ)にとって武(ぶ)陵(りょう)桃(とう)源(げん)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2