石(いし)に枕(まくら)し流(なが)れに漱(くちすす)ぐ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -gu)

   ใช้ชีวิตอย่างสมถะในธรรมชาติ; ใช้ชีวิตอย่างสันโดษโดยไม่ยึดติดกับความสะดวกสบาย

   EN to live freely in the wilderness; to sleep on a pillow of stone and rinse one's mouth with river water

   สำนวน

   彼(かれ)は世(せ)俗(ぞく)を離(はな)れ、石(いし)に枕(まくら)し流(なが)れに漱(くちすす)ぐ隠(いん)遁(とん)生(せい)活(かつ)を送(おく)っていた。

   • เขาละทิ้งทางโลก และใช้ชีวิตอย่างสันโดษโดยใช้ก้อนหินเป็นหมอนและใช้น้ำในลำธารเป็นน้ำล้างหน้า

   คำศัพท์:彼(かれ)世(せ)俗(ぞく)離(ばな)れ石(いし)に枕(まくら)し流(なが)れに漱(くちすす)ぐ隠(いん)遁(とん)生(せい)活(かつ)送(おく)る

   ตรวจแล้ว

   修(しゅ)行(ぎょう)のため、山(やま)奥(おく)で石(いし)に枕(まくら)し流(なが)れに漱(くちすす)ぐ日(ひ)々(び)を過(す)ごすことにした。

   • เพื่อการฝึกตน ผมจึงตัดสินใจใช้ชีวิตในป่าลึก โดยใช้ก้อนหินแทนหมอนและใช้สายน้ำแทนการล้างหน้าในแต่ละวัน

   คำศัพท์:修(しゅ)行(ぎょう)山(やま)奥(おく)石(いし)に枕(まくら)し流(なが)れに漱(くちすす)ぐ日(ひ)々(び)過(す)ごすことにする

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2