心(こころ)に刺(さ)さる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)

   แทงใจดำ; ทำให้รู้สึกเจ็บปวด

   EN to be hurtful

   สำนวน

   彼(かれ)の言(こと)葉(ば)は私(わたし)の心(こころ)に刺(さ)さり、涙(なみだ)が止(と)まらなかった。

   • คำพูดของเขาแทงใจฉันจนหยุดน้ำตาไม่ได้เลย

   คำศัพท์:かの言(こと)葉(ば)私(わたし)心(こころ)に刺(さ)さる涙(なみだ)止(と)まる

   ตรวจแล้ว

   友(とも)達(だち)を傷(きず)つけるような言(こと)葉(ば)は心(こころ)に刺(さ)さり、後(こう)悔(かい)した。

   • คำพูดที่ทำร้ายจิตใจเพื่อนมันทิ่มแทงใจฉัน จนฉันรู้สึกเสียใจภายหลัง

   คำศัพท์:友(とも)達(だち)傷(きず)つけるような言(こと)葉(ば)心(こころ)に刺(さ)さる後(こう)悔(かい)

   ตรวจแล้ว
2. 2

   โดนใจ; กินใจ

   EN to resonate emotionally (with one)

   สำนวน

   その曲(きょく)のメロディーが心(こころ)に刺(さ)さり、ずっと頭(あたま)から離(はな)れない。

   • ทำนองของเพลงนั้นแทงใจฉันมาก และมันก็วนเวียนอยู่ในหัวไม่ยอมหายไปไหนเลย

   คำศัพท์:曲(きょく)メロディー心(こころ)に刺(さ)さるずっと頭(あたま)から離(はな)れる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3