胸(むね)に刺(さ)さる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)

   ทิ่มแทงใจ; เจ็บปวดใจ

   EN to be hurtful

   สำนวน

   その言(こと)葉(ば)は胸(むね)に刺(さ)さり、目(め)に涙(なみだ)が浮(う)かんだ。

   • คำพูดนั้นทิ่มแทงใจจนทำให้น้ำตาคลอเบ้า

   คำศัพท์:言(こと)葉(ば)胸(むね)に刺(さ)さる目(め)涙(なみだ)浮(う)かぶ

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の失(しつ)言(げん)は周(まわ)りの人(ひと)々(びと)の心(こころ)を深(ふか)く傷(きず)つけ、胸(むね)に刺(さ)さる思(おも)いだった。

   • คำพูดที่พลั้งปากของเขาทำให้ผู้คนรอบข้างเสียใจอย่างลึกซึ้ง และรู้สึกเหมือนถูกทิ่มแทงที่ใจ

   คำศัพท์:かの失(しつ)言(げん)周(まわ)り人(ひと)々(びと)心(こころ)深(ふか)く傷(きず)つける胸(むね)に刺(さ)さる思(おも)いだった

   ตรวจแล้ว
2. 2

   กินใจ; ประทับใจอย่างลึกซึ้ง

   EN to resonate emotionally (with one)

   สำนวน

   その歌(うた)のメロディーが胸(むね)に刺(さ)さり、昔(むかし)の記(き)憶(おく)が蘇(よみがえ)った。

   • ทำนองของเพลงนั้นทิ่มแทงเข้ามาในใจ ทำให้ความทรงจำในอดีตหวนคืนมา

   คำศัพท์:歌(うた)メロディー胸(むね)に刺(さ)さる昔(むかし)記(き)憶(おく)蘇(よみがえ)る

   ตรวจแล้ว

   その映(えい)画(が)の最(さい)後(ご)のシーンは、多(おお)くの観(かん)客(きゃく)の心(こころ)に深(ふか)く響(ひび)き、胸(むね)に刺(さ)さる感(かん)動(どう)を与(あた)えた。

   • ฉากสุดท้ายของภาพยนตร์เรื่องนั้นตราตรึงใจผู้ชมจำนวนมาก และมอบความรู้สึกซาบซึ้งที่กินใจอย่างลึกซึ้ง

   คำศัพท์:映(えい)画(が)最(さい)後(ご)シーン多(おお)く観(かん)客(きゃく)心(こころ)深(ふか)く響(ひび)き胸(むね)に刺(さ)さる感(かん)動(どう)与(あた)える

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4