失(しつ)言(げん)

それは君(きみ)の失(しつ)言(げん)だ。

• นั่นคือคำพูดที่พลั้งปากของเธอ

失(しつ)言(げん)は政(せい)治(じ)家(か)には命(いのち)取(と)りとなることがある。

• คำพูดที่พลั้งปากอาจกลายเป็นเรื่องคอขาดบาดตายสำหรับนักการเมืองได้

大(だい)臣(じん)の失(しつ)言(げん)は内(ない)閣(かく)の失(しっ)点(てん)になった。

• คำพูดพลั้งปากของรัฐมนตรีกลายเป็นความผิดพลาดของคณะรัฐมนตรี

彼(かれ)の失(しつ)言(げん)が議(ぎ)会(かい)で取(と)り上(あ)げられた。

• คำพูดที่พลั้งปากของเขาถูกหยิบยกขึ้นมาพูดในสภา

彼(かれ)の失(しつ)言(げん)は周(まわ)りの人(ひと)々(びと)の心(こころ)を深(ふか)く傷(きず)つけ、胸(むね)に刺(さ)さる思(おも)いだった。

• คำพูดที่พลั้งปากของเขาทำให้ผู้คนรอบข้างเสียใจอย่างลึกซึ้ง และรู้สึกเหมือนถูกทิ่มแทงที่ใจ

その場(ば)で失(しつ)言(げん)してしまい、冷(れい)汗(かん)三(さん)斗(と)をかきながら後(あと)始(し)末(まつ)に追(お)われた。

• ผมเผลอพูดผิดไปต่อหน้าต่อตา จนต้องเหงื่อตกพลั่กและวุ่นวายกับการตามแก้ปัญหาอย่างหนัก

彼(かれ)が社(しゃ)長(ちょう)の前(まえ)で失(しつ)言(げん)したのは、軽(かる)い皮(ひ)肉(にく)を言(い)ったところまでだったはずだ。

• สิ่งที่เขาพูดพลาดต่อหน้าประธานบริษัท น่าจะหยุดอยู่แค่การพูดประชดประชันเล็กน้อยเท่านั้น

申(もう)し訳(わけ)ありません。失(しつ)言(げん)でした。

• ขออภัยด้วยครับ ผมพูดผิดไปครับ

どれだけ成(せい)績(せき)が優(ゆう)秀(しゅう)でも失(しつ)言(げん)が多(おお)くて困(こま)る。

• ไม่ว่าผลการเรียนจะดีแค่ไหน แต่เขาก็พูดจาผิดพลาดบ่อยจนลำบากใจ

失(しつ)言(げん)とすら思(おも)ってなさそう。

• ดูเหมือนเขาจะไม่คิดว่ามันเป็นการหลุดปากด้วยซ้ำ