冷(れい)汗(かん)三(さん)斗(と)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   เหงื่อกาฬไหลพรากด้วยความตกใจหรืออับอายอย่างมาก

   EN breaking into cold sweat when one is very embarrassed or scared

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   みんなの前(まえ)で大(おお)きな間(ま)違(ちが)いをして、冷(れい)汗(かん)三(さん)斗(と)をかきながら謝(あやま)った。

   • ผมทำผิดพลาดครั้งใหญ่ต่อหน้าทุกคน และต้องกล่าวขอโทษไปทั้งที่เหงื่อไหลโซมกายด้วยความประหม่า

   คำศัพท์:みな前(まえ)大(おお)きな間(ま)違(ちが)いをして冷(れい)汗(かん)三(さん)斗(と)謝(あやま)る

   ตรวจแล้ว

   その場(ば)で失(しつ)言(げん)してしまい、冷(れい)汗(かん)三(さん)斗(と)をかきながら後(あと)始(し)末(まつ)に追(お)われた。

   • ผมเผลอพูดผิดไปต่อหน้าต่อตา จนต้องเหงื่อตกพลั่กและวุ่นวายกับการตามแก้ปัญหาอย่างหนัก

   คำศัพท์:その場(ば)失(しつ)言(げん)しまう冷(れい)汗(かん)三(さん)斗(と)後(あと)始(し)末(まつ)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2