取(と)り上(あ)げる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   หยิบขึ้นมา

   EN to pick up

   彼(かの)女(じょ)はガラスの花(か)瓶(びん)を取(と)り上(あ)げた。

   • เธอหยิบแจกันแก้วขึ้นมา

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)はガラスの花(か)瓶(びん)を取(と)り上(あ)げる

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は受(じゅ)話(わ)器(き)を取(と)り上(あ)げた。

   • เขาหยิบหูโทรศัพท์ขึ้นมา

   คำศัพท์:彼(かれ)は受(じゅ)話(わ)器(き)を取(と)り上(あ)げる

2. 2

   หยิบยกขึ้นมาพูด; นำมาใช้

   EN to adopt (a proposal); to take up (a topic); to accept; to listen to

   หมายเหตุ: บางครั้งเขียนว่า 「採(と)り上(あ)げる」

   明日(あした)の会(かい)議(ぎ)では、新(あたら)しい営(えい)業(ぎょう)戦(せん)略(りゃく)を採(と)り上(あ)げる予(よ)定(てい)です。

   • ในการประชุมวันพรุ่งนี้ มีกำหนดการที่จะหยิบยกกลยุทธ์การขายใหม่ขึ้นมาหารือครับ

   คำศัพท์:明日(あした)の会(かい)議(ぎ)では新(あたら)しい営(えい)業(ぎょう)戦(せん)略(りゃく)を取(と)り上(あ)げる予(よ)定(てい)です

   ตรวจแล้ว

   このブログは情(じょう)報(ほう)インフラを中(ちゅう)心(しん)としたトピックを取(と)り上(あ)げています。

   • บล็อกนี้จะนำเสนอหัวข้อที่เน้นเรื่องโครงสร้างพื้นฐานทางข้อมูลเป็นหลักครับ

   คำศัพท์:このブログは情(じょう)報(ほう)インフラを中(ちゅう)心(しん)とするトピック取(と)り上(あ)げる

   ตรวจแล้ว
3. 3

   หยิบยกขึ้นมาเป็นประเด็น; ตำหนิ

   EN to take issue with; to make a problem of; to bring up (as a point of criticism)

   彼(かれ)の失(しつ)言(げん)が議(ぎ)会(かい)で取(と)り上(あ)げられた。

   • คำพูดที่พลั้งปากของเขาถูกหยิบยกขึ้นมาพูดในสภา

   คำศัพท์:かの失(しつ)言(げん)議(ぎ)会(かい)取(と)り上(あ)げるれる

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の評(ひょう)論(ろん)は問(もん)題(だい)の表(ひょう)面(めん)的(てき)な分(ぶん)析(せき)結(けっ)果(か)を取(と)り上(あ)げていただけだったのでクラスで最(さい)上(じょう)位(い)の成(せい)績(せき)を得(え)たことにとても驚(おどろ)いた。

   • ผมรู้สึกประหลาดใจมากที่เขาได้รับคะแนนสูงสุดในชั้นเรียน ทั้งที่บทวิจารณ์ของเขานำเสนอเพียงแค่ผลการวิเคราะห์ปัญหาในระดับผิวเผินเท่านั้น

   คำศัพท์:かの評(ひょう)論(ろん)問(もん)題(だい)表(ひょう)面(めん)的(てき)分(ぶん)析(せき)結(けっ)果(か)取(と)り上(あ)げるいただけるだったクラス最(さい)上(じょう)位(い)成(せい)績(せき)得(え)るとても驚(おどろ)く

4. 4

   รายงานข่าว; นำเสนอ

   EN to report (news); to cover; to feature

   全(ぜん)新(しん)聞(ぶん)がその事(じ)件(けん)を大(おお)きく取(と)り上(あ)げた。

   • หนังสือพิมพ์ทุกฉบับพาดหัวข่าวเรื่องนั้นอย่างใหญ่โต

   คำศัพท์:全(ぜん)新(しん)聞(ぶん)がその事(じ)件(けん)を大(おお)きく取(と)り上(あ)げる

   ตรวจแล้ว
5. 5

   ยึดคืน; ริบคืน

   EN to take away; to confiscate; to deprive (someone) of; to revoke; to disqualify; to cancel

   向(む)こう見(み)ずな運(うん)転(てん)の為(ため)彼(かれ)は免(めん)許(きょ)を取(と)り上(あ)げられた。

   • เพราะขับรถอย่างบุ่มบ่าม เขาจึงถูกยึดใบขับขี่

   คำศัพท์:向(む)こう見(み)ず運(うん)転(てん)のため彼(かれ)は免(めん)許(きょ)を取(と)り上(あ)げる

   ตรวจแล้ว

   悪(あく)質(しつ)なドライバーは免(めん)許(きょ)証(しょう)を取(と)り上(あ)げるべきだ。

   • ควรจะยึดใบขับขี่ของคนขับรถที่นิสัยแย่ๆ ไปเสีย

   คำศัพท์:悪(あく)質(しつ)ドライバーは免(めん)許(きょ)証(しょう)を取(と)り上(あ)げるべきだ

6. 6

   ทำคลอด

   EN to deliver (a baby)

   産(さん)婆(ば)が赤(あか)ちゃんを取(と)り上(あ)げた。

   • ผดุงครรภ์ทำคลอดทารก

   คำศัพท์:産(さん)婆(ば)赤(あか)ちゃん取(と)り上(あ)げる

   ตรวจแล้ว
7. 7

   เรียกเก็บ; บังคับเอา

   EN to collect (taxes)

   領(りょう)主(しゅ)は農(のう)民(みん)から税(ぜい)を取(と)り上(あ)げた。

   • เจ้าเมืองได้เก็บภาษีจากชาวนา

   คำศัพท์:領(りょう)主(しゅ)農(のう)民(みん)税(ぜい)取(と)り上(あ)げる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 41