つまむ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu)สกรรมกริยา

   หยิบด้วยนิ้ว; คีบ

   EN to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up (with chopsticks, tweezers, etc.)

   มักเขียนด้วยคานะ

   ハサミで毛(もう)髪(はつ)を**摘(つま)む**と、痛(いた)みが走(はし)る。

   • พอใช้กรรไกรคีบเส้นผม ความเจ็บปวดก็แล่นพล่านไปทั่ว

   คำศัพท์:はさみ毛(もう)髪(はつ)つまむ痛(いた)み走(はし)る

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)はチョップスティックで野(や)菜(さい)を丁(てい)寧(ねい)に**摘(つま)む**。

   • เธอใช้ตะเกียบคีบผักอย่างระมัดระวัง

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)チョップスティック野(や)菜(さい)丁(てい)寧(ねい)つまむ

   ตรวจแล้ว
2. 2

   หยิบกิน; กินเล่น

   EN to pick up and eat; to snack on

   มักเขียนด้วยคานะ

   何(なに)かつまむものある？

   • มีอะไรให้กินเล่นไหม?

   คำศัพท์:何(なに)かつまむ

   晩(ばん)ご飯(はん)は、フルーツを少(すこ)しつまんだだけよ。

   • มื้อเย็นฉันแค่กินผลไม้ไปนิดหน่อยเองค่ะ

   คำศัพท์:晩(ばん)御(ご)飯(はん)フルーツ少(すこ)しつまむ

3. 3

   สรุปประเด็นสำคัญ; คัดเอาเฉพาะส่วนสำคัญ

   EN to pick out (the main point); to summarize; to sum up

   มักเขียนด้วยคานะ

   話(はなし)の要(よう)点(てん)をつまんで説(せつ)明(めい)する。

   • สรุปประเด็นสำคัญของเรื่องมาอธิบาย

   คำศัพท์:話(はなし)要(よう)点(てん)つまむ説(せつ)明(めい)

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ทำให้หลงเสน่ห์; เข้าสิง

   EN to bewitch; to possess; to fascinate

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: มักใช้ในรูปถูกกระทำ

   狐(きつね)が人(ひと)をつまむという昔(むかし)話(ばなし)がある。

   • มีนิทานพื้นบ้านเรื่องหนึ่งที่เล่าว่าสุนัขจิ้งจอกจะหยิบจับมนุษย์

   คำศัพท์:きつね人(ひと)つまむという昔(むかし)話(ばなし)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 11