昔(むかし)話(ばなし)

久(ひさ)しぶりに会(あ)ったんだから、酒(さけ)でも飲(の)みながら、昔(むかし)話(ばなし)にでも花(はな)を咲(さ)かせるとするか。

• ในเมื่อไม่ได้เจอกันตั้งนาน เรามาดื่มเหล้าไปพลางคุยเรื่องเก่าๆ ให้สนุกสนานกันหน่อยดีไหม

彼(かれ)らはながながと昔(むかし)話(ばなし)をした。

• พวกเขาเล่าเรื่องราวในอดีตกันอย่างยาวนาน

お祖母(ばあ)さんの昔(むかし)話(ばなし)は耳(みみ)にたこができるほど聞(き)かされた。

• ฉันฟังเรื่องเล่าสมัยก่อนของคุณย่าจนหูชาไปหมดแล้ว

サラは祖(そ)父(ふ)母(ぼ)が昔(むかし)話(ばなし)をくどくどとしゃべるのを聞(き)くとうんざりする。

• ซาร่ารู้สึกระอาทุกครั้งที่ได้ยินคุณปู่คุณย่าเล่าเรื่องเก่าๆ ซ้ำไปซ้ำมา

祖(そ)父(ふ)と昔(むかし)話(ばなし)に花(はな)を咲(さ)かせた。

• ผมได้พูดคุยเรื่องราวในอดีตกับคุณปู่กันอย่างสนุกสนาน

子(こ)供(ども)たちに聞(き)かせるための昔(むかし)話(ばなし)の絵(え)本(ほん)を探(さが)しているんだ。

• ฉันกำลังมองหาหนังสือนิทานภาพเรื่องเก่าแก่เอาไว้เล่าให้พวกเด็กๆ ฟังน่ะ

幼(おさな)い頃(ころ)、祖(そ)母(ぼ)からよく『桃(もも)太(た)郎(ろう)』や『浦(うら)島(しま)太(た)郎(ろう)』のような昔(むかし)話(ばなし)を聞(き)かされた。

• ตอนเด็กๆ ฉันมักจะให้คุณย่าเล่านิทานพื้นบ้านอย่างเรื่อง 'โมโมทาโร่' หรือ 'อุราชิมะ ทาโร่' ให้ฟังอยู่บ่อยๆ

昔(むかし)話(ばなし)を採(さい)録(ろく)しました。

• ผมได้บันทึกเรื่องเล่าพื้นบ้านไว้แล้วครับ

昔(むかし)話(ばなし)では狐(きつね)が人(ひと)に付(つ)く。

• ในนิทานพื้นบ้าน สุนัขจิ้งจอกมักจะติดตามมนุษย์

昔(むかし)話(ばなし)の現(げん)代(だい)版(ばん)を読(よ)みました。

• ผมได้อ่านนิทานพื้นบ้านฉบับสมัยใหม่มาครับ