言(い)い伝(つた)え

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ตำนาน; เรื่องเล่าสืบต่อกันมา

   EN tradition; folklore; legend

   花(はな)祭(まつ)りは、お釈(しゃ)迦(か)さまが生(う)まれたときに天(てん)から色(いろ)とりどりの花(はな)や甘(かん)露(ろ)が降(ふ)り注(そそ)いだという言(い)い伝(つた)えに因(ちな)んでいます。

   • เทศกาลฮานามัตสึริมีที่มาจากตำนานที่ว่า เมื่อครั้งพระพุทธเจ้าประสูติ มีดอกไม้หลากสีสันและน้ำอมฤตโปรยปรายลงมาจากสรวงสวรรค์ครับ

   คำศัพท์:花(はな)祭(まつ)りお釈(しゃ)迦(か)様(さま)生(う)まれる天(てん)色(いろ)とりどり花(はな)甘(かん)露(ろ)降(ふ)り注(そそ)ぐという言(い)い伝(つた)えにちなんで

2. 2

   คำบอกเล่า; ข้อความที่ฝากมา

   EN (verbal) message; word (from someone)

   ค่อนข้างเก่า

   ดูเพิ่มเติม: 伝(つて)言(こと)

   父(ちち)の言(い)い伝(つた)えを母(はは)に伝(つた)えた。

   • ผมได้บอกสิ่งที่พ่อเคยสั่งเสียไว้กับแม่แล้วครับ

   คำศัพท์:父(ちち)言(い)い伝(つた)え母(はは)伝(つた)える

   ตรวจแล้ว

   ただの言(い)い伝(つた)えさ。

   • มันก็แค่ตำนานน่ะ

   คำศัพท์:言(い)い伝(つた)え

ประโยคตัวอย่าง 3