甘(かん)露(ろ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามที่ขยายด้วย のคำคุณศัพท์ -naคำนาม

   หวานอร่อย; หวานล้ำ

   EN deliciously sweet; delectable; nectar-like; scrumptious; ambrosia-like

   ああ、甘(かん)露(ろ)甘(かん)露(ろ)。

   • อา... น้ำอมฤต น้ำอมฤต

   คำศัพท์:甘(かん)露(ろ)

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คำนาม

   น้ำค้างทิพย์

   EN sweet dew sent by heaven as a sign of benevolent rule (Chinese legend)

   หมายเหตุ: ความหมายเดิม

   天(てん)から甘(かん)露(ろ)が降(ふ)った。

   • น้ำทิพย์ได้หลั่งไหลลงมาจากสรวงสวรรค์

   คำศัพท์:天(てん)甘(かん)露(ろ)降(ふ)る

   ตรวจแล้ว

   花(はな)祭(まつ)りは、お釈(しゃ)迦(か)さまが生(う)まれたときに天(てん)から色(いろ)とりどりの花(はな)や甘(かん)露(ろ)が降(ふ)り注(そそ)いだという言(い)い伝(つた)えに因(ちな)んでいます。

   • เทศกาลฮานามัตสึริมีที่มาจากตำนานที่ว่า เมื่อครั้งพระพุทธเจ้าประสูติ มีดอกไม้หลากสีสันและน้ำอมฤตโปรยปรายลงมาจากสรวงสวรรค์ครับ

   คำศัพท์:花(はな)祭(まつ)りお釈(しゃ)迦(か)様(さま)生(う)まれる天(てん)色(いろ)とりどり花(はな)甘(かん)露(ろ)降(ふ)り注(そそ)ぐという言(い)い伝(つた)えにちなんで

3. 3

   น้ำหวาน

   EN sweetened water

   คำย่อ

   ดูเพิ่มเติม: 甘(かん)露(ろ)水(すい)

   甘(かん)露(ろ)で喉(のど)をうるおす。

   • ดื่มน้ำอมฤตเพื่อช่วยให้ลำคอชุ่มชื้น

   คำศัพท์:甘(かん)露(ろ)喉(のど)を潤(うるお)す

   ตรวจแล้ว
4. 4

   สาเกรสหวาน

   EN sweet sake

   คำย่อ

   ดูเพิ่มเติม: 甘(かん)露(ろ)酒(しゅ)

   祭(まつ)りで甘(かん)露(ろ)を飲(の)んだ。

   • ฉันได้ดื่มน้ำอมฤตในงานเทศกาล

   คำศัพท์:祭(まつ)り甘(かん)露(ろ)飲(の)む

   ตรวจแล้ว
5. 5

   น้ำอมฤต

   EN amrita; ambrosia of the gods

   พุทธศาสนา

   甘(かん)露(ろ)は神(かみ)々(がみ)の飲(の)み物(もの)だ。

   • น้ำอมฤตคือเครื่องดื่มของเหล่าทวยเทพ

   คำศัพท์:甘(かん)露(ろ)神(かみ)々(がみ)飲(の)み物(もの)

   ตรวจแล้ว
6. 6

   มูลแมลง; น้ำหวานจากแมลง

   EN honeydew (aphid secretion on tree leaves)

   葉(は)の上(うえ)に甘(かん)露(ろ)が付(つ)いている。

   • มีน้ำค้างเกาะอยู่บนใบไม้

   คำศัพท์:葉(は)上(うえ)甘(かん)露(ろ)ついてる

   ตรวจแล้ว
7. 7

   ชาเขียวชั้นเลิศ

   EN top-grade sencha; excellent green tea

   ดูเพิ่มเติม: 煎(せん)茶(ちゃ)

   客(きゃく)に甘(かん)露(ろ)を出(だ)す。

   • เสิร์ฟน้ำอมฤตให้แก่ลูกค้า

   คำศัพท์:客(きゃく)甘(かん)露(ろ)出(だ)す

   ตรวจแล้ว
8. 8

   พระธรรมคำสอนของพระพุทธเจ้า

   EN the Buddha's teachings (likened to ambrosia)

   พุทธศาสนา

   仏(ふつ)の甘(かん)露(ろ)の教(おし)え。

   • คำสอนอันหอมหวานดั่งน้ำอมฤตของพระพุทธเจ้า

   คำศัพท์:仏(ほとけ)甘(かん)露(ろ)教(おし)え

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 9