花(はな)を咲(さ)かせる

久(ひさ)しぶりに会(あ)ったんだから、酒(さけ)でも飲(の)みながら、昔(むかし)話(ばなし)にでも花(はな)を咲(さ)かせるとするか。

• ในเมื่อไม่ได้เจอกันตั้งนาน เรามาดื่มเหล้าไปพลางคุยเรื่องเก่าๆ ให้สนุกสนานกันหน่อยดีไหม

新(あたら)しいアプリは、リリース後(ご)すぐに花(はな)を咲(さ)かせ、多(おお)くのユーザーに支(し)持(じ)されました。

• แอปพลิเคชันใหม่ประสบความสำเร็จอย่างรวดเร็วทันทีหลังจากการเปิดตัว และได้รับการสนับสนุนจากผู้ใช้งานจำนวนมากครับ

祖(そ)父(ふ)と昔(むかし)話(ばなし)に花(はな)を咲(さ)かせた。

• ผมได้พูดคุยเรื่องราวในอดีตกับคุณปู่กันอย่างสนุกสนาน

庭(にわ)に植(う)えた萩(はぎ)が見(み)事(ごと)に花(はな)を咲(さ)かせている。

• ต้นฮากิที่ปลูกไว้ในสวนกำลังออกดอกสะพรั่งอย่างงดงาม

雑(ざつ)談(だん)に花(はな)を咲(さ)かせていては、納(のう)期(き)に間(ま)に合(あ)わない。

• ถ้ามัวแต่คุยเล่นกันเพลิน จะทำงานไม่ทันกำหนดส่งนะครับ

庭(にわ)に植(う)えたはすが、真(ま)夏(なつ)に鮮(あざ)やかなピンクの花(はな)を咲(さ)かせている。

• ฉันปลูกไว้ในสวน แต่มันกำลังออกดอกสีชมพูสดใสในช่วงกลางฤดูร้อน

祖(そ)父(ふ)は、晩(ばん)年(ねん)に『命(いのち)の水(みず)』を一(ひと)口(くち)飲(の)むと、昔(むかし)話(ばなし)に花(はな)を咲(さ)かせた。

• ในช่วงบั้นปลายชีวิต เมื่อคุณปู่ดื่ม 'น้ำแห่งชีวิต' เข้าไปเพียงคำเดียว ท่านก็เริ่มเล่าเรื่องราวในอดีตอย่างออกรสออกชาติ

この美(うつく)しい花(はな)を咲(さ)かせないわけにはいかない、咲(さ)かせなかったら忍(しの)びない。

• ผมไม่สามารถปล่อยให้ดอกไม้ที่สวยงามนี้ไม่ผลิบานได้ ถ้าไม่ทำให้มันบานก็คงจะทนไม่ได้

茶(ちゃ)室(しつ)で茶(ちゃ)を点(た)てながら、客(きゃく)と風(ふう)流(りゅう)韻(いん)事(じ)に花(はな)を咲(さ)かせるのは、茶(さ)道(どう)の醍(だい)醐(ご)味(み)です。

• การได้ปรุงชาในห้องน้ำชา พร้อมกับพูดคุยสุนทรียสนทนากับแขก คือหัวใจสำคัญของวิถีแห่งชาครับ

庭(にわ)に植(う)えられた娑(さ)羅(ら)双(そう)樹(じゅ)が、初(しょ)夏(か)に白(しろ)い花(はな)を咲(さ)かせ、美(うつく)しい風(ふう)景(けい)を作(つく)り出(だ)しています。

• ต้นสาละที่ปลูกไว้ในสวนกำลังออกดอกสีขาวในช่วงต้นฤดูร้อน และสร้างทัศนียภาพที่สวยงามครับ