命(いのち)の水(みず)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำนาม

   น้ำแห่งชีวิต

   EN water of life; life-giving water

2. 2

   เหล้ากลั่น

   EN distilled liquor (brandy, whisky, etc.); spirits

   สำนวน

   祖(そ)父(ふ)は、晩(ばん)年(ねん)に『命(いのち)の水(みず)』を一(ひと)口(くち)飲(の)むと、昔(むかし)話(ばなし)に花(はな)を咲(さ)かせた。

   • ในช่วงบั้นปลายชีวิต เมื่อคุณปู่ดื่ม 'น้ำแห่งชีวิต' เข้าไปเพียงคำเดียว ท่านก็เริ่มเล่าเรื่องราวในอดีตอย่างออกรสออกชาติ

   คำศัพท์:祖(そ)父(ふ)晩(ばん)年(ねん)命(いのち)の水(みず)一(ひと)口(くち)飲(の)む昔(むかし)話(ばなし)花(はな)を咲(さ)かせる

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は、ビスマルクが『命(いのち)の水(みず)』と呼(よ)んだブランデーを片(かた)手(て)に、歴(れき)史(し)について熱(あつ)く語(かた)り始(はじ)めた。

   • เขาเริ่มพูดเรื่องประวัติศาสตร์อย่างออกรส โดยในมือข้างหนึ่งถือบรั่นดีที่บิสมาร์กเรียกว่า 'น้ำแห่งชีวิต' ไว้

   คำศัพท์:彼(かれ)命(いのち)の水(みず)呼(よ)ぶブランデー片(かた)手(て)歴(れき)史(し)について熱(あつ)い語(かた)り始(はじ)める

   ตรวจแล้ว
3. 3

   อสุจิ

   EN semen

   โบราณสำนวน

ประโยคตัวอย่าง 2