拾(ひろ)う

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -u)สกรรมกริยา

   เก็บขึ้นมา; เก็บรวมรวม

   EN to pick up; to gather

   床(ゆか)からペンを拾(ひろ)って下(くだ)さい。

   • ช่วยเก็บปากกาจากพื้นให้หน่อยครับ

   คำศัพท์:床(ゆか)からペンを拾(ひろ)うください

   ตรวจแล้ว

   道(みち)で一(いち)ドルを拾(ひろ)った。

   • ฉันเก็บเงินหนึ่งดอลลาร์ได้ที่ถนน

   คำศัพท์:道(みち)で一(いち)ドルを拾(ひろ)う

2. 2

   เก็บได้; พบสิ่งที่ทำตกไว้

   EN to find (and pick up; something someone has dropped)

   この財(さい)布(ふ)はどこで拾(ひろ)ったのですか。

   • คุณเก็บกระเป๋าสตางค์ใบนี้ได้จากที่ไหนครับ

   คำศัพท์:この財(さい)布(ふ)はどこで拾(ひろ)うのですか

   ตรวจแล้ว

   拾(ひろ)った者(もの)が持(も)ち主(ぬし)。

   • ใครเก็บได้คนนั้นคือเจ้าของ

   คำศัพท์:拾(ひろ)う者(もの)が持(も)ち主(ぬし)

3. 3

   คัดเลือก; เลือกเอามา

   EN to select; to choose; to pick out

   よい例(れい)を拾(ひろ)って説(せつ)明(めい)する。

   • ผมจะเลือกตัวอย่างที่ดีมาอธิบายครับ

   คำศัพท์:例(れい)拾(ひろ)う説(せつ)明(めい)

   ตรวจแล้ว
4. 4

   คว้ามาได้; ได้รับมาโดยไม่คาดคิด

   EN to get (unexpectedly); to hit upon (luck, an opportunity, etc.); to snatch (an unexpected victory); to pull off

   最(さい)後(ご)に勝(か)ちを拾(ひろ)った。

   • สุดท้ายผมก็เป็นฝ่ายชนะ

   คำศัพท์:最(さい)後(ご)勝(か)ち拾(ひろ)う

   ตรวจแล้ว
5. 5

   รับ (คน); รับขึ้นรถ

   EN to pick up (someone; in a car, etc.)

   ホテルの前(まえ)で私(わたし)を車(くるま)で拾(ひろ)ってください。

   • ช่วยมารับผมที่หน้าโรงแรมด้วยครับ

   คำศัพท์:ホテルの前(まえ)で私(わたし)を車(くるま)拾(ひろ)うください

   ตรวจแล้ว
6. 6

   เรียก (รถแท็กซี่)

   EN to flag down (a taxi); to hail

   日(に)本(ほん)では昼(ひる)間(ま)でも夜(よる)でもタクシーを拾(ひろ)うことができる。

   • ในญี่ปุ่น คุณสามารถเรียกแท็กซี่ได้ทั้งตอนกลางวันและตอนกลางคืน

   คำศัพท์:日(に)本(ほん)では昼(ひる)間(ま)でも夜(よる)タクシーを拾(ひろ)うことができる

   ตรวจแล้ว

   駅(えき)前(まえ)でタクシーを拾(ひろ)った。

   • ฉันเรียกแท็กซี่ที่หน้าสถานี

   คำศัพท์:駅(えき)前(まえ)でタクシーを拾(ひろ)う

7. 7

   รับ (สัญญาณ, เสียง, สัญญาณรบกวน)

   EN to pick up (a signal, sound, interference, etc.)

   マイクが小(ちい)さな音(おと)も拾(ひろ)う。

   • ไมโครโฟนเก็บเสียงเบาๆ ได้ด้วย

   คำศัพท์:マイク小(ちい)さな音(おと)拾(ひろ)う

   ตรวจแล้ว
8. 8

   รับ (ลูกบอล)

   EN to (just manage to) return (the ball); to return (a difficult shot)

   難(むずか)しい球(たま)をうまく拾(ひろ)った。

   • รับลูกที่เล่นยากได้ดีมาก

   คำศัพท์:難(むずか)しい玉(たま)うまく拾(ひろ)う

   ตรวจแล้ว
9. 9

   รับเข้าทำงาน; รับดูแล

   EN to take on (someone in adverse circumstances); to employ; to give a job; to take in

   失(しつ)業(ぎょう)中(ちゅう)の私(わたし)を社(しゃ)長(ちょう)が拾(ひろ)ってくれた。

   • ท่านประธานได้ช่วยรับผมที่กำลังว่างงานอยู่เข้าทำงานครับ

   คำศัพท์:失(しつ)業(ぎょう)私(わたし)社(しゃ)長(ちょう)拾(ひろ)うくれる

   ตรวจแล้ว
10. 10

    เดิน

    EN to walk; to go on foot

    駅(えき)まで歩(ある)いて拾(ひろ)う。

    • จะเดินไปรับที่สถานีครับ

    คำศัพท์:駅(えき)歩(ある)く拾(ひろ)う

    ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 94