取(と)りまとめる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   รวบรวม; จัดทำเป็นหมวดหมู่

   EN to collect; to gather; to compile; to assemble

   話(はな)し合(あ)いのもとにするために、ミーティングに先(さき)立(だ)ち、皆(みな)様(さま)からいただいた提(てい)案(あん)をとりまとめてみました。

   • เพื่อใช้สำหรับการหารือกัน ผมได้รวบรวมข้อเสนอที่ได้รับจากทุกท่านก่อนที่จะเริ่มการประชุมครับ

   คำศัพท์:話(はな)し合(あ)いの元(もと)にするためにミーティング先(さき)立(だ)つ皆(みな)様(さま)からいただく提(てい)案(あん)を取(と)りまとめる見(み)る

   ตรวจแล้ว
2. 2

   จัดการให้เรียบร้อย; จัดการเจรจา

   EN to arrange; to settle

   部(ぶ)長(ちょう)が両(りょう)社(しゃ)の交(こう)渉(しょう)を取(と)りまとめた。

   • ผู้จัดการฝ่ายได้สรุปการเจรจาระหว่างทั้งสองบริษัท

   คำศัพท์:部(ぶ)長(ちょう)両(りょう)社(しゃ)交(こう)渉(しょう)取(と)りまとめる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2