蘇(よみがえ)る

春(はる)の雨(あめ)が花(はな)に生(せい)気(き)をよみがえらせた。

• ฝนฤดูใบไม้ผลิทำให้ดอกไม้กลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง

彼(かの)女(じょ)の顔(かお)が記(き)憶(おく)にまざまざとよみがえった。

• ใบหน้าของเธอผุดขึ้นมาในความทรงจำของผมอย่างชัดเจน

不(ふ)思(し)議(ぎ)な感(かん)じが蘇(よみがえ)ってきた。

• ความรู้สึกประหลาดนั้นก็หวนกลับมาอีกครั้ง

その写(しゃ)真(しん)はいろいろな思(おも)い出(で)をよみがえらせた。

• ภาพถ่ายใบนั้นทำให้ความทรงจำต่าง ๆ หวนกลับคืนมา

彼(かの)女(じょ)はその写(しゃ)真(しん)を見(み)ると記(き)憶(おく)がよみがえってきた。

• เมื่อเธอเห็นรูปถ่ายใบนั้น ความทรงจำก็หวนคืนกลับมา

昔(むかし)の懐(なつ)かしい思(おも)い出(で)が次(つぎ)々(つぎ)と私(わたし)の胸(むね)によみがえった。

• ความทรงจำเก่าๆ ที่น่าคิดถึงค่อยๆ ผุดขึ้นมาในใจของฉันทีละอย่างๆ

この歌(うた)を聴(き)くと、過(か)去(こ)の幸(しあわ)せな思(おも)い出(で)がよみがえってくる。

• พอได้ฟังเพลงนี้ ความทรงจำที่มีความสุขในอดีตก็หวนกลับคืนมา

その写(しゃ)真(しん)を見(み)て、子(こ)供(ども)の頃(ころ)の楽(たの)しかった思(おも)い出(で)がよみがえった。

• พอได้เห็นรูปนั้น ความทรงจำอันแสนสนุกในสมัยเด็กก็หวนกลับคืนมา

クラス会(かい)に出(しゅっ)席(せき)して、昔(むかし)懐(なつ)かしい学(がく)生(せい)時(じ)代(だい)の思(おも)い出(で)があれこれとよみがえった。

• ผมไปร่วมงานเลี้ยงรุ่น แล้วความทรงจำเก่าๆ สมัยเรียนก็พรั่งพรูกลับคืนมาสารพัดอย่างเลยครับ

子(こ)供(ども)の頃(ころ)の思(おも)い出(で)が蘇(よみがえ)るのです。

• ความทรงจำในวัยเด็กผุดขึ้นมาเลยครับ