ぐいぐい

ぐいぐいguigui

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำกริยาวิเศษณ์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนามที่เติม する ได้

อย่างกระตือรือร้น; อย่างมั่นใจ; อย่างไม่ลังเล
EN without hesitation; with great optimism; vigorously; with great vigor; positively

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
うじうじした優(ゆう)柔(じゅう)不(ふ)断(だん)な男(おとこ)って大(だい)っきらい。私(わたし)はぐいぐい引(ひ)っ張(ぱ)ってくれる決(けつ)断(だん)力(りょく)のある男(おとこ)の人(ひと)が好(この)みなの。

ฉันเกลียดผู้ชายที่ลังเลและโลเลที่สุดเลย ฉันชอบผู้ชายที่มีความเด็ดขาดและเป็นฝ่ายนำฉันมากกว่า

คำศัพท์:うじうじ優(ゆう)柔(じゅう)不(ふ)断(だん)男(おとこ)大(だい)っ嫌(きら)い私(わたし)ぐいぐい引(ひ)っ張(ぱ)るくれる決(けつ)断(だん)力(りょく)男(おとこ)の人(ひと)好(この)み
2
อย่างแรง; อย่างหนัก (การผลักหรือดึง)
EN (pushing or pulling) strongly

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
彼(かれ)はドアをぐいぐい押(お)して開(あ)けた。

เขาออกแรงดันประตูเปิดออกอย่างแรง

คำศัพท์:彼(かれ)ぐいぐい押(お)して開(あ)ける
ตรวจแล้ว
ドアが固(かた)くて、ぐいぐい引(ひ)っ張(ぱ)らないと開(ひら)きませんでした。

ประตูมันแข็งมากครับ ถ้าไม่ออกแรงดึงแรงๆ ก็เปิดไม่ได้เลย

คำศัพท์:硬(かた)いぐいぐい引(ひ)っ張(ぱ)る開(ひら)く
ตรวจแล้ว
3
ดื่มอย่างรวดเร็ว; ดื่มอย่างหนัก
EN (drinking) heavily

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
彼(かれ)はビールをぐいぐい飲(の)み干(ほ)した。

เขาดื่มเบียร์รวดเดียวหมดอย่างรวดเร็ว

คำศัพท์:彼(かれ)ビールぐいぐい飲(の)み干(ほ)す
ตรวจแล้ว
ぐいぐい飲(の)むと、すぐに酔(よ)ってしまいますよ。

ถ้าดื่มรวดเดียวแบบนั้น เดี๋ยวก็เมาเร็วหรอกครับ

คำศัพท์:ぐいぐい飲(の)むすぐに酔(よ)うしまう
ตรวจแล้ว