退(の)ける

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   เขี่ยออกไปข้างๆ; เลื่อนออกไป

   EN to put something out of the way; to move (something, someone) aside

   ดูเพิ่มเติม: 退(ど)ける

   机(つくえ)を退(の)けて場(ば)所(しょ)を作(つく)る。

   • เลื่อนโต๊ะออกไปเพื่อทำพื้นที่ว่าง

   คำศัพท์:机(つくえ)退(の)ける場(ば)所(しょ)作(つく)る

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คัดออก; กำจัดออก

   EN to remove; to exclude; to take away

   不(ふ)良(りょう)品(ひん)を退(の)ける。

   • ปฏิเสธสินค้าที่ชำรุด

   คำศัพท์:不(ふ)良(りょう)品(ひん)退(の)ける

   ตรวจแล้ว
3. 3

   แยกไว้; กันไว้

   EN to set aside; to keep apart

   自(じ)分(ぶん)の分(ぶん)を退(の)けておく。

   • กันส่วนของตัวเองไว้

   คำศัพท์:自(じ)分(ぶん)の分(ぶん)退(の)ける

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ขับไล่ออกไป; กันออกไป

   EN to remove (someone) from the group; to shun

   彼(かれ)を仲(なか)間(ま)から退(の)ける。

   • ขับไล่เขาออกจากกลุ่ม

   คำศัพท์:彼(かれ)仲(なか)間(ま)退(の)ける

   ตรวจแล้ว
5. 5

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)กริยาช่วย

   ทำจนสำเร็จแม้จะยากลำบาก

   EN to do well despite difficulties; to accomplish despite adversity

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: หลังรูป -te ของคำกริยา

   難(むずか)しい仕(し)事(ごと)をやってのけた。

   • ทำงานที่ยากลำบากจนสำเร็จได้

   คำศัพท์:難(むずか)しい仕(し)事(ごと)退(の)ける

   ตรวจแล้ว
6. 6

   พูดหรือทำอย่างไม่สะทกสะท้าน; ทำอย่างหน้าตาเฉย

   EN to do resolutely; to do boldly

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: หลังรูป -te ของคำกริยา

   彼(かれ)は平(へい)気(き)でうそを言(い)ってのける。

   • เขาพูดโกหกออกมาหน้าตาเฉย

   คำศัพท์:彼(かれ)平(へい)気(き)で退(の)ける

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 7