果(は)たして

あなたの言(い)う事(こと)が果(は)たして事(じ)実(じつ)なのか調(しら)べてみよう。

• ลองมาตรวจสอบกันดูหน่อยดีกว่าว่าสิ่งที่คุณพูดมานั้นเป็นความจริงหรือเปล่า

はたして彼(かれ)の話(はなし)は本(ほん)当(とう)だろうか。

• เรื่องที่เขาพูดจะเป็นความจริงหรือเปล่านะ

その知(し)らせははたして本(ほん)当(とう)だろうか。

• ข่าวสารนั้นจะเป็นเรื่องจริงหรือเปล่านะ

そのニュースははたして本(ほん)当(とう)かしら。

• ข่าวเรื่องนั้นจะเป็นเรื่องจริงหรือเปล่านะ

そのうわさは果(は)たして本(ほん)当(とう)だろうか。

• ข่าวลือนั้นจะเป็นเรื่องจริงหรือเปล่านะ

これははたして彼(かれ)の書(か)いた物(もの)だろうか。

• นี่เป็นสิ่งที่เขาเขียนจริงๆ หรือเปล่านะ

だめだろうと思(おも)っていたが果(は)たして失(しっ)敗(ぱい)だった。

• ผมคิดไว้แล้วว่ามันคงไม่ได้ผล แต่สุดท้ายมันก็ล้มเหลวจริงๆ

彼(かれ)がその事(じ)実(じつ)を否(ひ)定(てい)したというのははたして本(ほん)当(とう)かしら。

• ที่เขาปฏิเสธความจริงเรื่องนั้นน่ะ มันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่านะ

この組(そ)織(しき)は幹(かん)部(ぶ)ばかりが名(な)を連(つら)ね、果(は)たして決(けつ)断(だん)を下(くだ)せるのか怪(あや)しいものだ。

• องค์กรนี้มีแต่พวกผู้บริหารระดับสูงที่มีชื่อปรากฏอยู่ ไม่แน่ใจเลยว่าพวกเขาจะสามารถตัดสินใจได้จริงหรือเปล่า

経(けい)営(えい)陣(じん)は果(は)たして本(ほん)気(き)で我(われ)々(われ)のボーナスについて考(かんが)えようとしているのか、それとも単(たん)に口(くち)先(さき)だけだったのだろうか。

• ผู้บริหารตั้งใจจะพิจารณาเรื่องโบนัสของเราจริงๆ หรือว่าแค่พูดไปอย่างนั้นเองกันแน่