生(なま)ぬるい

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -i

   อุ่นๆ; ไม่ร้อนไม่เย็น

   EN lukewarm; tepid

   お湯(ゆ)が生(なま)ぬるいので、ゆっくり足(あし)を浸(ひた)して温(ぬく)まった。

   • เพราะน้ำอุ่นไม่ค่อยร้อนเท่าไหร่ ฉันเลยค่อยๆ แช่เท้าให้ร่างกายอบอุ่นขึ้น

   คำศัพท์:お湯(ゆ)生(なま)ぬるいゆっくり足(あし)浸(ひた)す温(あたた)まる

   ตรวจแล้ว

   このコーヒー、もう少(すこ)し温(あたた)めてください。生(なま)ぬるいです。

   • ช่วยอุ่นกาแฟนี้ให้ร้อนกว่านี้อีกหน่อยครับ มันอุ่นไม่พอ

   คำศัพท์:コーヒーもう少(すこ)し温(あたた)めるください生(なま)ぬるい

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ไม่กระตือรือร้น; ไม่จริงจัง

   EN half-hearted; vague; weak

   彼(かれ)の謝(しゃ)罪(ざい)は生(なま)ぬるく、相(あい)手(て)に誠(せい)意(い)が伝(つた)わらなかった。

   • คำขอโทษของเขาดูไม่จริงจัง ทำให้ฝ่ายตรงข้ามไม่สัมผัสได้ถึงความจริงใจ

   คำศัพท์:かの謝(しゃ)罪(ざい)生(なま)ぬるい相(あい)手(て)誠(せい)意(い)伝(つた)わる

   ตรวจแล้ว

   生(なま)ぬるい態(たい)度(ど)で課(か)題(だい)に取(と)り組(く)むと、良(よ)い結(けっ)果(か)は得(え)られない。

   • หากรับมือกับงานด้วยท่าทีที่เฉื่อยชา ก็จะไม่ได้รับผลลัพธ์ที่ดี

   คำศัพท์:生(なま)ぬるい態(たい)度(ど)課(か)題(だい)取(と)り組(く)む良(よ)い結(けっ)果(か)得(とく)れる

   ตรวจแล้ว
3. 3

   อ่อนข้อ; ไม่เด็ดขาด

   EN lenient; mild; soft

   生(なま)ぬるい処(しょ)分(ぶん)では反(はん)省(せい)しない。

   • ถ้าลงโทษแบบหย่อนยาน เขาก็จะไม่สำนึก

   คำศัพท์:生(なま)ぬるい処(しょ)分(ぶん)反(はん)省(せい)しなう

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 8