神(しん)格(かく)

野(や)球(きゅう)人(じん)でこれほど神(しん)格(かく)化(か)された男(おとこ)もいない。

• ไม่มีชายคนไหนในวงการเบสบอลที่จะได้รับการยกย่องให้เป็นดั่งเทพเจ้าได้เท่ากับชายผู้นี้อีกแล้ว

「ところで神(じん)社(じゃ)を知(し)っていますか？」「軽(かる)く触(ふ)れる程(てい)度(ど)には。信(しん)仰(こう)対(たい)象(しょう)となった存(そん)在(ざい)、いわゆるところの神(しん)格(かく)を祭(まつ)る礼(れい)拝(はい)施(し)設(せつ)ね」

• “ว่าแต่ คุณรู้จักศาลเจ้าไหมคะ?” “ก็พอจะรู้คร่าวๆ น่ะครับ เป็นสถานที่สักการะที่บูชาตัวตนซึ่งกลายเป็นเป้าหมายแห่งความศรัทธา หรือที่เรียกกันว่าเทพเจ้ายังไงล่ะครับ”