祭(まつ)る

この記(き)念(ねん)碑(ひ)は祖(そ)国(こく)に命(いのち)を捧(ささ)げた兵(へい)士(し)を祭(まつ)っている。

• อนุสรณ์สถานแห่งนี้สร้างขึ้นเพื่อระลึกถึงเหล่าทหารผู้สละชีพเพื่อมาตุภูมิ

「ところで神(じん)社(じゃ)を知(し)っていますか？」「軽(かる)く触(ふ)れる程(てい)度(ど)には。信(しん)仰(こう)対(たい)象(しょう)となった存(そん)在(ざい)、いわゆるところの神(しん)格(かく)を祭(まつ)る礼(れい)拝(はい)施(し)設(せつ)ね」

• “ว่าแต่ คุณรู้จักศาลเจ้าไหมคะ?” “ก็พอจะรู้คร่าวๆ น่ะครับ เป็นสถานที่สักการะที่บูชาตัวตนซึ่งกลายเป็นเป้าหมายแห่งความศรัทธา หรือที่เรียกกันว่าเทพเจ้ายังไงล่ะครับ”

農(のう)家(か)は稲(いな)荷(り)を祭(まつ)っている。

• เกษตรกรกำลังบูชาอินาริ

伊(い)勢(せ)神(じん)宮(ぐう)の大(たい)麻(ま)を神(かみ)棚(だな)に祭(まつ)る。

• นำโอฮามะจากศาลเจ้าอิเสะมาสักการะที่หิ้งบูชาเทพเจ้า

この神(じん)社(じゃ)は神(しん)明(めい)を祭(まつ)っている。

• ศาลเจ้าแห่งนี้บูชาเทพเจ้า

山(やま)の上(うえ)に不(ふ)動(どう)を祭(まつ)るお堂(どう)がある。

• บนภูเขามีศาลาที่ประดิษฐานรูปเคารพฟุโดเมียวโออยู่

山(やま)の上(うえ)に壇(だん)を築(きず)いて神(かみ)を祭(まつ)った。

• ได้สร้างแท่นบูชาไว้บนภูเขาเพื่ออัญเชิญเทพเจ้ามาประทับ

皇(こう)居(きょ)には過(か)去(こ)の天皇(てんのう)を祀(まつ)る表(ひょう)が建(た)てられています。

• ที่พระราชวังอิมพีเรียลมีศาลเจ้าที่สร้างขึ้นเพื่อสักการะจักรพรรดิในอดีตครับ

結(けっ)婚(こん)の神(かみ)様(さま)を祀(まつ)る出(い)雲(ずも)大(たい)社(しゃ)は、古(ふる)くから多(おお)くの参(さん)拝(ぱい)客(きゃく)で賑(にぎ)わってきました。

• ศาลเจ้าอิซุโมะไทฉะซึ่งเป็นที่ประดิษฐานของเทพเจ้าแห่งการแต่งงาน มีผู้คนแวะเวียนมาสักการะอย่างคึกคักมาตั้งแต่สมัยโบราณครับ

九(く)頭(ず)竜(りゅう)明(みょう)神(じん)を祭(まつ)るために灯(とう)篭(ろう)をながす。

• มีการลอยโคมเพื่อบูชาเทพเจ้าคุซึริวเมียวจิน