治(ち)療(りょう)費(ひ)

凍(とう)死(し)しそうな乞(こ)食(じき)が手(て)当(あ)てのため、病(びょう)院(いん)に運(はこ)び込(こ)まれた。だが、その乞(こ)食(じき)は治(ち)療(りょう)費(ひ)を清(せい)算(さん)するような金(かね)は一(いち)文(もん)も、もってなかった。

• ขอทานที่ดูเหมือนกำลังจะหนาวตายถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลเพื่อรับการรักษา แต่ขอทานคนนั้นไม่มีเงินแม้แต่แดงเดียวที่จะมาจ่ายค่ารักษาพยาบาลได้เลย

患(かん)者(じゃ)さんの治(ち)療(りょう)費(ひ)は高(たか)いが、家(か)族(ぞく)は何(なん)とかして支(し)払(はら)っています。

• ค่ารักษาพยาบาลของผู้ป่วยนั้นสูง แต่ครอบครัวก็พยายามหาทางจ่ายให้ได้ครับ

医(い)療(りょう)費(ひ)は高(こう)額(がく)になる傾(けい)向(こう)にあるのに反(はん)して、彼(かれ)の治(ち)療(りょう)費(ひ)は驚(おどろ)くほど安(やす)かった。

• ในขณะที่ค่ารักษาพยาบาลมักจะมีแนวโน้มสูง แต่ค่ารักษาของเขากลับถูกอย่างน่าตกใจ

『医(い)療(りょう)費(ひ)の自(じ)己(こ)負(ふ)担(たん)』というのは、保(ほ)険(けん)適(てき)用(よう)外(がい)の治(ち)療(りょう)費(ひ)を患(かん)者(じゃ)が直(ちょく)接(せつ)支(し)払(はら)うことだ。

• คำว่า "การจ่ายค่ารักษาพยาบาลด้วยตนเอง" หมายถึงการที่ผู้ป่วยต้องชำระค่ารักษาพยาบาลที่ไม่รวมอยู่ในสิทธิประกันด้วยตนเองโดยตรง