自(じ)己(こ)負(ふ)担(たん)

健(けん)康(こう)診(しん)断(だん)の検(けん)査(さ)費(ひ)用(よう)は自(じ)己(こ)負(ふ)担(たん)となる。

• ค่าตรวจสุขภาพจะต้องรับผิดชอบค่าใช้จ่ายเอง

会(かい)費(ひ)はあくまでも活(かつ)動(どう)費(ひ)の自(じ)己(こ)負(ふ)担(たん)だ。

• ค่าธรรมเนียมสมาชิกเป็นเพียงการออกค่าใช้จ่ายในการดำเนินกิจกรรมด้วยตัวเองเท่านั้น

後(こう)期(き)高(こう)齢(れい)者(しゃ)医(い)療(りょう)制(せい)度(ど)では、自(じ)己(こ)負(ふ)担(たん)が異(こと)なる。

• ในระบบประกันสุขภาพสำหรับผู้สูงอายุตอนปลาย สัดส่วนการจ่ายค่ารักษาพยาบาลด้วยตนเองจะแตกต่างกันไปครับ

保(ほ)険(けん)に入(はい)っていないのに病(びょう)気(き)になれば、自(じ)己(こ)負(ふ)担(たん)になるのは当(とう)然(ぜん)だ。

• ถ้าไม่ทำประกันไว้แล้วเกิดเจ็บป่วยขึ้นมา การที่ต้องจ่ายค่ารักษาเองก็เป็นเรื่องธรรมดา

医(い)療(りょう)費(ひ)の自(じ)己(こ)負(ふ)担(たん)が増(ふ)える。高(こう)齢(れい)者(しゃ)の生(せい)活(かつ)が苦(くる)しくなるのではないか。

• ค่าใช้จ่ายทางการแพทย์ที่ต้องจ่ายเองจะเพิ่มขึ้น ผมเกรงว่าการใช้ชีวิตของผู้สูงอายุจะลำบากขึ้นหรือเปล่านะครับ

日(に)本(ほん)の健(けん)康(こう)保(ほ)険(けん)制(せい)度(ど)における自(じ)己(こ)負(ふ)担(たん)割(わり)合(あい)は国(こく)民(みん)の負(ふ)担(たん)を軽(けい)減(げん)するために重(じゅう)要(よう)です。

• สัดส่วนการจ่ายค่ารักษาพยาบาลด้วยตนเองในระบบประกันสุขภาพของญี่ปุ่นมีความสำคัญต่อการลดภาระของประชาชนครับ

『医(い)療(りょう)費(ひ)の自(じ)己(こ)負(ふ)担(たん)』というのは、保(ほ)険(けん)適(てき)用(よう)外(がい)の治(ち)療(りょう)費(ひ)を患(かん)者(じゃ)が直(ちょく)接(せつ)支(し)払(はら)うことだ。

• คำว่า "การจ่ายค่ารักษาพยาบาลด้วยตนเอง" หมายถึงการที่ผู้ป่วยต้องชำระค่ารักษาพยาบาลที่ไม่รวมอยู่ในสิทธิประกันด้วยตนเองโดยตรง