同(どう)日(じつ)の論(ろん)ではない

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำคุณศัพท์ -i

   เทียบกันไม่ได้เลย; คนละเรื่องกันเลย

   EN not to be spoken of in the same breath; cannot be compared; defying all comparison; bearing no comparison; not a same-day discussion

   สำนวน

   ดูเพิ่มเติม: 同(どう)日(じつ)の談(だん)ではない

   あの老舗(しにせ)の味(あじ)は、最(さい)近(きん)できた店(みせ)とは同(どう)日(じつ)の論(ろん)ではないよ。

   • รสชาติของร้านเก่าแก่นั่นน่ะ เทียบไม่ได้เลยกับร้านที่เพิ่งเปิดใหม่

   คำศัพท์:老舗(しにせ)味(あじ)最(さい)近(きん)できた店(みせ)同(どう)日(じつ)の論(ろん)ではない

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の才(さい)能(のう)は、この若(わか)手(て)作(さっ)家(か)と比(くら)べ物(もの)にならない、同(どう)日(じつ)の論(ろん)ではないと言(い)えるでしょう。

   • อาจกล่าวได้ว่าความสามารถของเขาไม่สามารถนำมาเปรียบเทียบกับนักเขียนรุ่นใหม่คนนี้ได้เลย เพราะพวกเขาอยู่ในระดับที่ต่างกันโดยสิ้นเชิงครับ

   คำศัพท์:かの才(さい)能(のう)若(わか)手(て)作(さっ)家(か)比(くら)べ物(もの)にならない同(どう)日(じつ)の論(ろん)ではない言(い)えるでしょう

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2