同(どう)日(じつ)の談(だん)ではない

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำคุณศัพท์ -i

   เทียบกันไม่ได้เลย; คนละชั้นกัน

   EN not to be spoken of in the same breath; cannot be compared; defying all comparison; bearing no comparison; not a same-day discussion

   สำนวน

   彼(かれ)の才(さい)能(のう)と私(わたし)の能(のう)力(りょく)は同(どう)日(じつ)の談(だん)ではないので、比(ひ)較(かく)するのは筋(すじ)違(ちが)いです。

   • พรสวรรค์ของเขาและขีดความสามารถของผมนั้นเทียบกันไม่ได้เลย ดังนั้นการนำมาเปรียบเทียบกันจึงเป็นการทำผิดเรื่องครับ

   คำศัพท์:かの才(さい)能(のう)私(わたし)能(のう)力(りょく)同(どう)日(じつ)の談(だん)ではない比(ひ)較(かく)筋(すじ)違(ちが)い

   ตรวจแล้ว

   あの画(が)家(か)の作(さく)品(ひん)と彼(かれ)の絵(え)はどうじつのだんではない。天(てん)と地(ち)の差(さ)がある。

   • ผลงานของจิตรกรคนนั้นกับภาพวาดของเขาไม่ได้ใกล้เคียงกันเลย มันแตกต่างกันราวฟ้ากับเหว

   คำศัพท์:画(が)家(か)作(さく)品(ひん)かの絵(え)同(どう)日(じつ)の談(だん)ではない天(てん)と地(ち)の差(さ)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2