天(てん)と地(ち)の差(さ)

てんとちのさtentochinosa

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
สำนวนคำนาม

ความแตกต่างอย่างสิ้นเชิง; ต่างกันราวฟ้ากับดิน
EN difference between night and day; world of difference; (being) poles apart; difference between heaven and earth

สำนวน
新(しん)製(せい)品(ひん)の性(せい)能(のう)は、旧(きゅう)モデルの天(てん)と地(ち)の差(さ)があった。すぐに売(う)り切(き)れになるだろう。

ประสิทธิภาพของผลิตภัณฑ์ใหม่แตกต่างจากรุ่นเก่าราวฟ้ากับเหวเลยครับ คงจะขายหมดเกลี้ยงในไม่ช้าแน่ๆ

คำศัพท์:新(しん)製(せい)品(ひん)性(せい)能(のう)旧(きゅう)モデル天(てん)と地(ち)の差(さ)すぐに売(う)り切(き)れだろう
ตรวจแล้ว
この二(ふた)つの提(てい)案(あん)は、天(てん)と地(ち)の差(さ)がある。どちらを選(えら)ぶべきか、迷(まよ)うことすらないだろう。

ข้อเสนอทั้งสองนี้แตกต่างกันราวฟ้ากับเหว คงไม่ต้องลังเลเลยว่าจะเลือกอันไหนดี

คำศัพท์:二(ふた)つ提(てい)案(あん)天(てん)と地(ち)の差(さ)どちら選(えら)ぶ迷(まよ)うだろう
ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3

新(しん)製(せい)品(ひん)の性(せい)能(のう)は、旧(きゅう)モデルの天(てん)と地(ち)の差(さ)があった。すぐに売(う)り切(き)れになるだろう。

ประสิทธิภาพของผลิตภัณฑ์ใหม่แตกต่างจากรุ่นเก่าราวฟ้ากับเหวเลยครับ คงจะขายหมดเกลี้ยงในไม่ช้าแน่ๆ

คำศัพท์:新(しん)製(せい)品(ひん)性(せい)能(のう)旧(きゅう)モデル天(てん)と地(ち)の差(さ)すぐに売(う)り切(き)れだろう

ตัวอย่างจากทีมงาน

この二(ふた)つの提(てい)案(あん)は、天(てん)と地(ち)の差(さ)がある。どちらを選(えら)ぶべきか、迷(まよ)うことすらないだろう。

ข้อเสนอทั้งสองนี้แตกต่างกันราวฟ้ากับเหว คงไม่ต้องลังเลเลยว่าจะเลือกอันไหนดี

คำศัพท์:二(ふた)つ提(てい)案(あん)天(てん)と地(ち)の差(さ)どちら選(えら)ぶ迷(まよ)うだろう

ตัวอย่างจากทีมงาน

あの画(が)家(か)の作(さく)品(ひん)と彼(かれ)の絵(え)はどうじつのだんではない。天(てん)と地(ち)の差(さ)がある。

ผลงานของจิตรกรคนนั้นกับภาพวาดของเขาไม่ได้ใกล้เคียงกันเลย มันแตกต่างกันราวฟ้ากับเหว

คำศัพท์:画(が)家(か)作(さく)品(ひん)かの絵(え)同(どう)日(じつ)の談(だん)ではない天(てん)と地(ち)の差(さ)

ตัวอย่างจากทีมงาน