筋(すじ)違(ちが)い

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้

   กล้ามเนื้ออักเสบ; กล้ามเนื้อตึง

   EN cramp; sprain; crick; strain (muscle)

   首(くび)が筋(すじ)違(ちが)いになった。

   • คอเคล็ดครับ

   คำศัพท์:首(くび)筋(すじ)違(ちが)い

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คำนาม

   ความไม่สมเหตุสมผล; ความผิดพลาด

   EN unreasonableness; absurdity

   僕(ぼく)は君(きみ)が罰(ばち)をうけるのは筋(すじ)違(ちが)いだと思(おも)った。

   • ผมคิดว่าการที่คุณต้องรับโทษนั้นมันไม่ยุติธรรมเลย

   คำศัพท์:僕(ぼく)君(きみ)罰(ばち)筋(すじ)違(ちが)い思(おも)う

3. 3

   คำนามที่ขยายด้วย のคำคุณศัพท์ -na

   ไม่สมเหตุสมผล; ผิดหลักการ

   EN illogical; unreasonable

   彼(かれ)の考(かんが)えは筋(すじ)違(ちが)いで、現(げん)実(じつ)とかけ離(はな)れていると感(かん)じた。

   • ฉันรู้สึกว่าความคิดของเขาไม่สมเหตุสมผลและห่างไกลจากความเป็นจริง

   คำศัพท์:かの考(かんが)え筋(すじ)違(ちが)い現(げん)実(じつ)かけ離(はな)れる感(かん)じる

   ตรวจแล้ว

   君(きみ)の質(しつ)問(もん)は筋(すじ)違(ちが)いだ。

   • คำถามของคุณมันผิดประเด็น

   คำศัพท์:君(きみ)質(しつ)問(もん)筋(すじ)違(ちが)い

4. 4

   ผิดพลาด; ไม่ถูกต้อง; ไม่เหมาะสม

   EN misdirected; misplaced; wrong (of estimate, guess)

   君(きみ)が罰(ばつ)をうけるのは筋(すじ)違(ちが)いだと思(おも)った。

   • ฉันคิดว่ามันไม่ยุติธรรมเลยที่คุณต้องเป็นฝ่ายรับโทษ

   คำศัพท์:君(きみ)が罰(ばつ)を受(う)けるのは筋(すじ)違(ちが)いだと思(おも)う

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)に言(い)い返(かえ)すのは筋(すじ)違(ちが)いだ。

   • การไปเถียงกับเธอนั้นมันผิดประเด็น

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)に言(い)い返(かえ)すのは筋(すじ)違(ちが)いだ

ประโยคตัวอย่าง 9