力(りき)む

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu)อกรรมกริยา

   เกร็ง, ออกแรงมากเกินไป, พยายามมากเกินไป

   EN to strain (oneself); to bear down; to exert oneself; to try (too) hard; to draw one's body taut

   我(が)慢(まん)して**力(りき)んだ**結(けっ)果(か)、腰(こし)を痛(いた)めてしまった。

   • เพราะพยายามอดทนจนเกร็งเกินไป ผลสุดท้ายเลยทำให้ปวดหลังครับ

   คำศัพท์:我(が)慢(まん)力(りき)む結(けっ)果(か)腰(こし)痛(いた)めるしまった

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は体(たい)調(ちょう)が優(すぐ)れないのに、無(む)理(り)をして仕(し)事(ごと)に**力(りき)む**ことがあります。

   • ทั้งที่เขารู้สึกไม่ค่อยสบาย แต่บางครั้งเขาก็ฝืนตัวเองเพื่อโหมทำงานหนักครับ

   คำศัพท์:彼(かれ)体(たい)調(ちょう)すぐれない無(む)理(り)をする仕(し)事(ごと)力(りき)むことがある

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ทำเป็นเก่ง, ข่มขวัญ, อวดดี

   EN to put on a bold front; to make a show of strength; to swagger; to bluff; to boast

   彼(かれ)は力(りき)んで大(おお)きなことを言(い)う。

   • เขาพูดเรื่องใหญ่โตอย่างเกร็งๆ

   คำศัพท์:彼(かれ)力(りき)む大(おお)きな言(い)う

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4