振(ふ)り絞(しぼ)る

私(わたし)たちは声(こえ)を振(ふ)り絞(しぼ)って助(たす)けを求(もと)めた。

• พวกเราตะโกนสุดเสียงเพื่อขอความช่วยเหลือ

彼(かれ)は全(ぜん)力(りょく)をふりしぼってつぶれた車(くるま)からはい出(だ)した。

• เขาใช้พละกำลังทั้งหมดที่มีตะเกียกตะกายออกมาจากรถที่พังยับเยิน

最(さい)後(ご)の力(ちから)を振(ふ)り絞(しぼ)る手(て)負(お)い猪(じし)は、周(しゅう)囲(い)に恐(きょう)怖(ふ)を与(あた)えた。

• หมูป่าที่บาดเจ็บซึ่งกำลังเค้นเรี่ยวแรงเฮือกสุดท้ายออกมานั้น สร้างความหวาดกลัวให้แก่คนรอบข้าง

困(こん)難(なん)な状(じょう)況(きょう)に立(た)ち向(む)かうため、最(さい)後(ご)の力(ちから)を奮(ふる)い、勇(ゆう)気(き)を振(ふ)り絞(しぼ)って立(た)ち上(あ)がった。

• เพื่อเผชิญหน้ากับสถานการณ์ที่ยากลำบาก ผมจึงรวบรวมพลังเฮือกสุดท้ายและเค้นความกล้าทั้งหมดที่มีเพื่อลุกขึ้นสู้

リレーのアンカーは、チームメイトの励(れい)声(せい)叱(しっ)咤(た)を受(う)けて、最(さい)後(ご)の力(ちから)を振(ふ)り絞(しぼ)った。

• นักวิ่งคนสุดท้ายของทีมเร่งรีดเร้นพละกำลังทั้งหมดที่มีออกมา โดยได้รับเสียงเชียร์และกำลังใจจากเพื่อนร่วมทีม

彼(かれ)はもともと争(あらそ)いを好(この)まないタイプだったが、追(お)い詰(つ)められたところで窮(きゅう)鼠(そ)噛(ごう)猫(びょう)、最(さい)後(ご)の力(ちから)を振(ふ)り絞(しぼ)って反(はん)撃(げき)してきた。

• เดิมทีเขาไม่ใช่คนชอบการทะเลาะวิวาท แต่เมื่อถูกต้อนจนมุม เขาก็เหมือนหนูจนตรอกที่กัดแมว จึงรวบรวมกำลังเฮือกสุดท้ายเพื่อตอบโต้กลับมา

ポテンシャルを振(ふ)り絞(しぼ)っているかと言(い)われるとそこまでではない。

• ถ้าถามว่ากำลังรีดเค้นศักยภาพออกมาจนสุดหรือเปล่า ก็คงไม่ถึงขนาดนั้นครับ