奮(ふる)う

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -u)สกรรมกริยา

   รวบรวม; ปลุกเร้า

   EN to muster (e.g. one's courage); to call forth; to rouse up

   困(こん)難(なん)な状(じょう)況(きょう)に立(た)ち向(む)かうため、最(さい)後(ご)の力(ちから)を奮(ふる)い、勇(ゆう)気(き)を振(ふ)り絞(しぼ)って立(た)ち上(あ)がった。

   • เพื่อเผชิญหน้ากับสถานการณ์ที่ยากลำบาก ผมจึงรวบรวมพลังเฮือกสุดท้ายและเค้นความกล้าทั้งหมดที่มีเพื่อลุกขึ้นสู้

   คำศัพท์:困(こん)難(なん)状(じょう)況(きょう)立(た)ち向(む)かう最(さい)後(ご)力(ちから)奮(ふる)う勇(ゆう)気(き)振(ふ)り絞(しぼ)る立(た)ち上(あ)がる

   ตรวจแล้ว

   勇(ゆう)気(き)を奮(ふる)って手(て)を挙(あ)げました。

   • ผมรวบรวมความกล้าแล้วยกมือขึ้นครับ

   คำศัพท์:勇(ゆう)気(き)奮(ふる)う手(て)を挙(あ)げる

2. 2

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -u)อกรรมกริยา

   คึกคัก; กระปรี้กระเปร่า

   EN to be enlivened; to be invigorated

   今年(ことし)の成(せい)績(せき)は奮(ふる)わなかった。

   • ผลการเรียนปีนี้ไม่ค่อยดีเท่าไหร่

   คำศัพท์:今年(ことし)成(せい)績(せき)奮(ふる)う

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3