手(て)を挙(あ)げる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)

   ยกมือขึ้น

   EN to raise one's hand

   生(せい)徒(と)はあまり手(て)を挙(あ)げません。

   • นักเรียนไม่ค่อยยกมือครับ

   คำศัพท์:生(せい)徒(と)はあまり手(て)を挙(あ)げる

   ตรวจแล้ว

   手(て)をあげろ！

   • ยกมือขึ้น!

   คำศัพท์:手(て)を挙(あ)げる

2. 2

   ยอมแพ้

   EN to surrender

   สำนวน

   หมายเหตุ: มักใช้ 手(て)を上(あ)げる

   捕(つか)まる覚(かく)悟(ご)で、白(はっ)旗(き)を揚(あ)げて手(て)を上(あ)げた。

   • ฉันชูมือขึ้นและชูธงขาวด้วยความเตรียมใจว่าจะถูกจับ

   คำศัพท์:捕(つか)まる覚(かく)悟(ご)白(しら)旗(はた)揚(あ)げる手(て)を挙(あ)げる

   ตรวจแล้ว

   追(お)い詰(つ)められた犯(はん)人(にん)が両(りょう)手(て)を上(あ)げて降(こう)参(さん)した。

   • คนร้ายที่ถูกต้อนจนมุมยกมือทั้งสองข้างขึ้นยอมจำนน

   คำศัพท์:追(お)い詰(つ)めるれる犯(はん)人(にん)手(て)を挙(あ)げる降(こう)参(さん)

   ตรวจแล้ว
3. 3

   เงื้อมือขึ้น (เพื่อจะตี)

   EN to raise one's hand to someone (as a threat to strike)

   หมายเหตุ: มักใช้ 手(て)を上(あ)げる

4. 4

   เก่งขึ้น; พัฒนาขึ้น

   EN to become better (at something); to improve

   สำนวน

   หมายเหตุ: มักใช้ 手(て)を上(あ)げる

   ดูเพิ่มเติม: 腕(うで)を上(あ)げる

5. 5

   สมัครใจ; ขออาสา

   EN to throw one's hat in the ring; to volunteer; to indicate one intends to participate; to raise one's hand

   สำนวน

   หมายเหตุ: มักใช้กับ 手(て)を挙(あ)げる

   バンドのメンバーになりたいと思(おも)い、手(て)を挙(あ)げた。

   • ฉันอยากเป็นสมาชิกของวงดนตรี ก็เลยยกมือขึ้น

   คำศัพท์:バンドメンバー思(おも)い手(て)を挙(あ)げる

   ตรวจแล้ว

   ボランティアを募(ぼ)集(しゅう)したので、手(て)を挙(あ)げて申(もう)し出(で)た。

   • เพราะมีการเปิดรับสมัครอาสาสมัคร ผมจึงยกมือเสนอตัวครับ

   คำศัพท์:ボランティア募(ぼ)集(しゅう)手(て)を挙(あ)げる申(もう)し出(で)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 65