潰(つぶ)れる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)อกรรมกริยา

   ถูกบดขยี้; แตกละเอียด; ยุบตัวลง

   EN to be crushed; to be squashed; to be smashed; to be destroyed; to be broken; to collapse

   雪(ゆき)の重(おも)さで家(いえ)がつぶれた。

   • บ้านพังทลายลงเพราะน้ำหนักของหิมะ

   คำศัพท์:雪(ゆき)の重(おも)いさで家(いえ)が潰(つぶ)れる

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の家(いえ)は今(いま)にもつぶれそうなしろものだ。

   • บ้านของเขาเป็นสิ่งปลูกสร้างที่ดูเหมือนจะพังทลายลงมาได้ทุกเมื่อ

   คำศัพท์:彼(かれ)家(いえ)は今(いま)にも潰(つぶ)れるそう代(しろ)物(もの)だ

2. 2

   ล้มละลาย; เจ๊ง; ล่มสลาย

   EN to go bankrupt; to go under; to fail; to collapse

   たぶんその内(ない)閣(かく)はつぶれるでしょう。

   • บางทีคณะรัฐมนตรีชุดนั้นอาจจะล่มสลายก็ได้ครับ

   คำศัพท์:多(た)分(ぶん)その内(ない)閣(かく)は潰(つぶ)れるでしょう

3. 3

   พังทลาย; ล้มเหลว; ถูกยกเลิก

   EN to be ruined (of a plan); to be cancelled; to collapse (e.g. of a project); to fall through; to blow up

   父(ちち)が亡(な)くなって私(わたし)の留(りゅう)学(がく)計(けい)画(かく)は完(かん)全(ぜん)につぶれた。

   • พอพ่อเสียชีวิต แผนการไปเรียนต่อต่างประเทศของฉันก็พังทลายลงโดยสิ้นเชิง

   คำศัพท์:父(ちち)が亡(な)くなる私(わたし)留(りゅう)学(がく)計(けい)画(かく)は完(かん)全(ぜん)に潰(つぶ)れる

   ตรวจแล้ว

   戦(せん)争(そう)の勃(ぼっ)発(ぱつ)で彼(かれ)らの計(けい)画(かく)は完(かん)全(ぜん)につぶれた。

   • แผนการของพวกเขาพังพินาศลงอย่างสิ้นเชิงเนื่องจากการปะทุของสงคราม

   คำศัพท์:戦(せん)争(そう)の勃(ぼっ)発(ぱつ)で彼(かれ)ら計(けい)画(かく)は完(かん)全(ぜん)潰(つぶ)れる

4. 4

   เสีย; ใช้การไม่ได้; (เสียง) แหบ

   EN to be lost (of one's voice, eyesight, sense of smell, etc.); to cease functioning

   叫(さけ)びすぎて声(こえ)が潰(つぶ)れた。

   • ตะโกนมากเกินไปจนเสียงแหบไปหมดแล้ว

   คำศัพท์:叫(さけ)び声(こえ)潰(つぶ)れる

   ตรวจแล้ว
5. 5

   เสียไปเปล่าๆ; ถูกใช้ไปจนหมด (เวลา)

   EN to be taken up (of one's time); to be lost; to be wasted

   雨(あめ)で一(いち)日(にち)が潰(つぶ)れた。

   • วันทั้งวันพังเพราะฝน

   คำศัพท์:雨(あめ)一(いち)日(にち)潰(つぶ)れる

   ตรวจแล้ว
6. 6

   หลุดลอยไป; สูญเสีย (โอกาส)

   EN to be missed (of a chance); to be lost

   チャンスが潰(つぶ)れた。

   • โอกาสหลุดลอยไปแล้ว

   คำศัพท์:チャンス潰(つぶ)れる

   ตรวจแล้ว
7. 7

   เสียหน้า; เสียขวัญ; เสียความมั่นใจ

   EN to be lost (of face, composure, etc.); to broken down (e.g. of one's courage); to be broken (of one's heart)

   恥(はじ)をかいて面(めん)目(ぼく)が潰(つぶ)れた。

   • ฉันขายหน้าจนเสียหน้าไปหมดเลย

   คำศัพท์:恥(はじ)をかく面(めん)目(ぼく)潰(つぶ)れる

   ตรวจแล้ว
8. 8

   สึกหรอ; ทู่; บี้แบน

   EN to be worn down (of a pen nib, saw teeth, etc.); to wear away; to become dull

   ペン先(さき)が潰(つぶ)れてしまった。

   • หัวปากกาพังไปแล้ว

   คำศัพท์:ペン先(さき)潰(つぶ)れるしまった

   ตรวจแล้ว
9. 9

   เมาพับ; เมาจนไม่ได้สติ

   EN to get dead drunk

   ดูเพิ่มเติม: 飲(の)みつぶれる

   父(ちち)は飲(の)みすぎて潰(つぶ)れた。

   • พ่อดื่มหนักเกินไปจนเมาพับไปเลย

   คำศัพท์:父(ちち)飲(の)みすぎる潰(つぶ)れる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 18