反(はん)撃(げき)

そのクモは素(す)早(ばや)い反(はん)撃(げき)をする。

• แมงมุมตัวนั้นตอบโต้กลับอย่างรวดเร็ว

すべての将(しょう)兵(へい)が力(ちから)を合(あ)わせて反(はん)撃(げき)した。

• เหล่าทหารทุกนายได้ร่วมแรงร่วมใจกันตอบโต้กลับไป

相(あい)手(て)の軽(かる)い侮(ぶ)辱(じょく)に対(たい)して、過(か)剰(じょう)な反(はん)撃(げき)を仕(し)掛(か)けたのは、かじょうぼうえいだと非(ひ)難(なん)された。

• เขาถูกตำหนิว่าเป็นการป้องกันตัวที่เกินกว่าเหตุ เนื่องจากตอบโต้กลับอย่างรุนแรงต่อการดูหมิ่นเพียงเล็กน้อยจากอีกฝ่าย

彼(かれ)はもともと争(あらそ)いを好(この)まないタイプだったが、追(お)い詰(つ)められたところで窮(きゅう)鼠(そ)噛(ごう)猫(びょう)、最(さい)後(ご)の力(ちから)を振(ふ)り絞(しぼ)って反(はん)撃(げき)してきた。

• เดิมทีเขาไม่ใช่คนชอบการทะเลาะวิวาท แต่เมื่อถูกต้อนจนมุม เขาก็เหมือนหนูจนตรอกที่กัดแมว จึงรวบรวมกำลังเฮือกสุดท้ายเพื่อตอบโต้กลับมา

私(わたし)たち反(はん)撃(げき)すべきだわ。

• พวกเราควรจะตอบโต้กลับนะ