かけ離(はな)れる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)อกรรมกริยา

   ห่างไกลจาก

   EN to be far apart (from); to be a long way off (from); to be remote; to be distant

   彼(かれ)の言(こと)葉(ば)は現(げん)実(じつ)とはかけ離(はな)れていて、実(じつ)現(げん)可(か)能(のう)性(せい)が低(ひく)いと感(かん)じた。

   • ผมรู้สึกว่าคำพูดของเขาช่างห่างไกลจากความเป็นจริงและดูไม่น่าจะเป็นไปได้เลย

   คำศัพท์:かの言(こと)葉(ば)現(げん)実(じつ)かけ離(はな)れる実(じつ)現(げん)可(か)能(のう)性(せい)低(ひく)い感(かん)じる

   ตรวจแล้ว

   この小(ちい)さな村(むら)は都(と)会(かい)からかけ離(はな)れた場(ば)所(しょ)にあり、静(しず)かで落(お)ち着(つ)いた暮(く)らしができる。

   • หมู่บ้านเล็กๆ แห่งนี้ตั้งอยู่ในสถานที่ที่ห่างไกลจากเมือง ทำให้สามารถใช้ชีวิตได้อย่างเงียบสงบและผ่อนคลาย

   คำศัพท์:小(ちい)さな村(むら)都(と)会(かい)かけ離(はな)れる場(ば)所(しょ)静(しず)か落(お)ち着(つ)いた暮(く)らしできる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   แตกต่างจากอย่างมาก

   EN to be very different (from); to be quite unlike; to be far from (e.g. the truth); to be far removed (from)

   意(い)図(と)していたものとかけ離(はな)れた結(けっ)果(か)となった。

   • ผลลัพธ์ที่ออกมานั้นแตกต่างไปจากสิ่งที่ตั้งใจไว้มาก

   คำศัพท์:意(い)図(と)する物(もの)とかけ離(はな)れる結(けっ)果(か)となる

   ตรวจแล้ว

   日(に)本(ほん)人(じん)は他(ほか)とかけ離(はな)れた民(みん)族(ぞく)だという人(ひと)がいる。

   • มีบางคนกล่าวว่าคนญี่ปุ่นเป็นชนชาติที่แตกต่างจากชนชาติอื่นอย่างสิ้นเชิง

   คำศัพท์:日(に)本(ほん)人(じん)は他(ほか)とかけ離(はな)れる民(みん)族(ぞく)だという人(ひと)がいる

ประโยคตัวอย่าง 7