隔(へだ)たる

その村(むら)は海(うみ)から何(なん)キロも隔(へだ)たっている。

• หมู่บ้านนั้นอยู่ห่างจากทะเลหลายกิโลเมตร

そして、こうしたものからほんのわずかしか隔(へだ)たっていない知(ち)覚(かく)が、直(ちょく)接(せつ)的(てき)な信(しん)号(ごう)がまったくないのにおこる、「超(ちょう)感(かん)覚(かく)的(てき)な」というレッテルを付(つ)けざるを得(え)ない知(ち)覚(かく)なのである。

• และเป็นการรับรู้ที่ห่างจากสิ่งเหล่านี้เพียงเพียงเล็กน้อยเท่านั้น ซึ่งเป็นการรับรู้ที่เกิดขึ้นทั้งที่ไม่มีสัญญาณโดยตรงเลย จนทำให้เราหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะต้องตีตราว่ามันเป็นสิ่งที่ "เหนือประสาทสัมผัส" ครับ