直(ちょく)接(せつ)的(てき)

君(きみ)の質(しつ)問(もん)は直(ちょく)接(せつ)的(てき)すぎた。

• คำถามของเธอตรงเกินไปหน่อย

そして、こうしたものからほんのわずかしか隔(へだ)たっていない知(ち)覚(かく)が、直(ちょく)接(せつ)的(てき)な信(しん)号(ごう)がまったくないのにおこる、「超(ちょう)感(かん)覚(かく)的(てき)な」というレッテルを付(つ)けざるを得(え)ない知(ち)覚(かく)なのである。

• และเป็นการรับรู้ที่ห่างจากสิ่งเหล่านี้เพียงเพียงเล็กน้อยเท่านั้น ซึ่งเป็นการรับรู้ที่เกิดขึ้นทั้งที่ไม่มีสัญญาณโดยตรงเลย จนทำให้เราหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะต้องตีตราว่ามันเป็นสิ่งที่ "เหนือประสาทสัมผัส" ครับ

多(おお)くの人(ひと)は英(えい)語(ご)が世(せ)界(かい)を支(し)配(はい)する現(げん)代(だい)の言(げん)語(ご)情(じょう)勢(せい)を不(ふ)公(こう)平(へい)さを容(よう)易(い)に理(り)解(かい)できる。とはいえ、たとえば異(こと)なる言(げん)語(ご)の知(ち)識(しき)人(じん)や指(し)導(どう)者(しゃ)間(かん)での英(えい)語(ご)を通(とお)した比(ひ)較(かく)的(てき)良(りょう)好(こう)かつ直(ちょく)接(せつ)的(てき)な対(たい)話(わ)というような全(ぜん)体(たい)的(てき)見(けん)地(ち)からの有(ゆう)用(よう)性(せい)も、また自(じ)身(しん)の英(えい)語(ご)知(ち)識(しき)による個(こ)人(じん)的(てき)な利(り)点(てん)もまた認(みと)められるのである。エスペラントのような中(ちゅう)立(りつ)言(げん)語(ご)では、多(おお)くを知(し)らず、情(じょう)報(ほう)を探(さが)すこともできない。

• คนส่วนใหญ่สามารถเข้าใจความไม่ยุติธรรมของสถานการณ์ทางภาษาในปัจจุบันที่ภาษาอังกฤษครอบงำโลกได้อย่างง่ายดาย อย่างไรก็ตาม ก็เป็นที่ยอมรับได้ถึงประโยชน์ในมุมมองภาพรวม เช่น การที่ปัญญาชนหรือผู้นำจากภาษาที่แตกต่างกันสามารถสื่อสารกันได้อย่างค่อนข้างดีและโดยตรงผ่านภาษาอังกฤษ รวมถึงผลประโยชน์ส่วนบุคคลจากความรู้ภาษาอังกฤษของตนเองด้วย ในกรณีของภาษากลางอย่างภาษาเอสเปรันโตนั้น ผู้คนจะไม่สามารถรับรู้สิ่งต่างๆ ได้มากนัก และไม่สามารถค้นหาข้อมูลได้ด้วย