感(かん)覚(かく)的(てき)

感(かん)覚(かく)的(てき)にそれに違(い)和(わ)感(かん)を感(かん)じるが、一(いっ)体(たい)それが何(なん)なのかわからなかった。

• ผมรู้สึกขัดใจกับมันโดยสัญชาตญาณ แต่ก็ไม่รู้เลยว่าจริงๆ แล้วมันคืออะไรกันแน่

正(せい)常(じょう)な感(かん)覚(かく)的(てき)知(ち)識(しき)を定(てい)義(ぎ)するのは困(こん)難(なん)であるし、おそらく、不(ふ)可(か)能(のう)でさえあるだろう。

• การนิยามความรู้เชิงผัสสะที่ปกติสุขนั้นเป็นเรื่องยาก และบางทีอาจจะเป็นไปไม่ได้เลยด้วยซ้ำ

そして、こうしたものからほんのわずかしか隔(へだ)たっていない知(ち)覚(かく)が、直(ちょく)接(せつ)的(てき)な信(しん)号(ごう)がまったくないのにおこる、「超(ちょう)感(かん)覚(かく)的(てき)な」というレッテルを付(つ)けざるを得(え)ない知(ち)覚(かく)なのである。

• และเป็นการรับรู้ที่ห่างจากสิ่งเหล่านี้เพียงเพียงเล็กน้อยเท่านั้น ซึ่งเป็นการรับรู้ที่เกิดขึ้นทั้งที่ไม่มีสัญญาณโดยตรงเลย จนทำให้เราหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะต้องตีตราว่ามันเป็นสิ่งที่ "เหนือประสาทสัมผัส" ครับ