違(い)和(わ)感(かん)

これまで我(わ)が社(しゃ)にそうしたシステムがなかったけど、別(べつ)に違(い)和(わ)感(かん)はないよ。

• ที่ผ่านมาบริษัทเราไม่เคยมีระบบแบบนั้นเลย แต่ก็ไม่ได้รู้สึกขัดอะไรนะ

感(かん)覚(かく)的(てき)にそれに違(い)和(わ)感(かん)を感(かん)じるが、一(いっ)体(たい)それが何(なん)なのかわからなかった。

• ผมรู้สึกขัดใจกับมันโดยสัญชาตญาณ แต่ก็ไม่รู้เลยว่าจริงๆ แล้วมันคืออะไรกันแน่

制(せい)服(ふく)だって、いつも着(き)ているのより糊(のり)がきき過(す)ぎていて、ちょっぴり違(い)和(わ)感(かん)すら覚(おぼ)えてしまいます。

• แม้แต่ชุดยูนิฟอร์ม ก็ยังลงแป้งมาจนแข็งกว่าที่ผมใส่เป็นประจำ จนรู้สึกแปลกๆ นิดหน่อยเลยครับ

喉(のど)に違(い)和(わ)感(かん)がある。

• รู้สึกระคายคอ

日(に)本(ほん)に来(き)てからずっと文(ぶん)化(か)に戸(と)惑(まど)うわけではないけど、時(とき)々(どき)違(い)和(わ)感(かん)を覚(おぼ)える。

• ตั้งแต่มาญี่ปุ่น ผมไม่ได้รู้สึกสับสนกับวัฒนธรรมไปเสียทุกอย่างหรอกครับ แต่บางครั้งก็รู้สึกว่ามันมีอะไรบางอย่างที่ไม่เข้าพวก

だいじょぶですっ、違(い)和(わ)感(かん)ないです！

• ไม่เป็นไรครับ ไม่รู้สึกขัดอะไรเลย!

違(い)和(わ)感(かん)あったけど足(あし)になじんで今(いま)じゃ快(かい)適(てき)。

• ตอนแรกก็รู้สึกแปลกๆ อยู่บ้าง แต่ตอนนี้มันเข้ากับเท้าจนใส่สบายแล้ว

リアルになるほど違(い)和(わ)感(かん)ありますね。このゲーム。

• เกมนี้ยิ่งสมจริงเท่าไหร่ ก็ยิ่งรู้สึกแปลกๆ มากขึ้นเท่านั้นนะครับ

おとといから鼻(はな)水(みず)が出(で)て、のどに違(い)和(わ)感(かん)があります。

• มีน้ำมูกไหลตั้งแต่เมื่อวานซืน แล้วก็รู้สึกไม่ค่อยสบายคอครับ

トムめっちゃかわいいから、女(じょ)子(し)校(こう)に紛(まぎ)れ込(こ)んでても全(ぜん)然(ぜん)違(い)和(わ)感(かん)ないと思(おも)うよ！

• ทอมน่ารักมากเลย ฉันว่าต่อให้ไปปนอยู่กับพวกโรงเรียนหญิงล้วนก็ดูไม่ขัดตาเลยสักนิด!