ちょっぴり

制(せい)服(ふく)だって、いつも着(き)ているのより糊(のり)がきき過(す)ぎていて、ちょっぴり違(い)和(わ)感(かん)すら覚(おぼ)えてしまいます。

• แม้แต่ชุดยูนิฟอร์ม ก็ยังลงแป้งมาจนแข็งกว่าที่ผมใส่เป็นประจำ จนรู้สึกแปลกๆ นิดหน่อยเลยครับ

私(わたし)はちょっぴり悲(かな)しい。

• ฉันรู้สึกเศร้านิดหน่อย

彼(かれ)はウイスキーをちょっぴり飲(の)んだ。

• เขาดื่มวิสกี้ไปนิดหน่อย

ちょっぴり退(たい)屈(くつ)だ。

• น่าเบื่อจังเลย

ちょっぴり切(せつ)ない朝(あさ)を迎(むか)えました。

• ฉันตื่นมาพบกับเช้าที่รู้สึกเศร้าใจนิดหน่อยค่ะ

頭(あたま)でっかちの人(ひと)ね、ちょっぴりめんどくさそうだけど別(べつ)に嫌(きら)いじゃないよ。

• เป็นคนที่มีแต่ทฤษฎีแต่ทำจริงไม่ได้เลยนะ ดูเหมือนจะยุ่งยากไปสักหน่อย แต่ฉันก็ไม่ได้เกลียดหรอก

今(こん)流(りゅう)行(こう)の、単(たん)身(しん)赴(ふ)任(にん)族(ぞく)の淋(さび)しさを、ちょっぴり味(あじ)わわせてもらったのも、有(ゆう)意(い)義(ぎ)な体(たい)験(けん)だ。

• การที่ผมได้ลองสัมผัสความเหงาของพวกที่ต้องย้ายไปทำงานตัวคนเดียวซึ่งกำลังเป็นที่นิยมในตอนนี้บ้างเล็กน้อย ก็ถือว่าเป็นประสบการณ์ที่มีความหมายครับ

テニスをする元(げん)気(き)のある人(ひと)が、ちょっぴり妬(ねた)ましい。

• ผมรู้สึกอิจฉาคนที่มีพลังพอที่จะไปเล่นเทนนิสขึ้นมานิดหน่อยครับ

予(よ)想(そう)外(がい)の事(じ)態(たい)に、電(でん)力(りょく)会(がい)社(しゃ)も、ちょっぴり困(こん)惑(わく)気(ぎ)味(み)だ。

• เนื่องจากสถานการณ์ที่เหนือความคาดหมาย ทางบริษัทไฟฟ้าเองก็ดูจะสับสนอยู่เล็กน้อยครับ

衣(ころも)替(が)えを４回(かい)。最(さい)低(てい)でも２回(かい)はしないといけない。ちょっぴり面(めん)倒(どう)。

• เปลี่ยนเสื้อผ้าตามฤดูกาลตั้ง 4 ครั้ง ต้องทำอย่างน้อย 2 ครั้งเลยนะเนี่ย แอบลำบากนิดหน่อยแฮะ