切(せつ)ない

切(せつ)ないほど胸(むね)が苦(くる)しい。

• เจ็บปวดในอกจนแทบจะทนไม่ไหว

昔(むかし)の写(しゃ)真(しん)を見(み)て、切(せつ)ない気(き)持(も)ちになりました。

• พอได้ดูรูปถ่ายเก่าๆ แล้ว ก็รู้สึกเศร้าขึ้นมาเลยครับ

戦(せん)争(そう)で家(か)族(ぞく)を亡(な)くした人(ひと)々(びと)の切(せつ)ない思(おも)いを聞(き)いて、心(こころ)が痛(いた)んだ。

• ผมรู้สึกปวดใจเมื่อได้ฟังความรู้สึกอันแสนเศร้าของผู้คนที่สูญเสียครอบครัวไปในสงคราม

あの日(ひ)の約(やく)束(そく)を思(おも)い出(だ)し、切(せつ)ない思(おも)いがする。

• เมื่อนึกถึงคำสัญญาในวันนั้น ก็รู้สึกเศร้าใจขึ้นมา

映(えい)画(が)は、若(わか)い画(が)家(か)とモデルとの切(せつ)ないロマンを描(えが)いている。

• ภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายทอดเรื่องราวความรักอันแสนเศร้าของจิตรกรหนุ่มกับนางแบบ

故(ふる)郷(さと)を離(はな)れて日(に)本(ほん)で働(はたら)く彼(かれ)にとって、家(か)族(ぞく)との離(り)別(べつ)は切(せつ)ない思(おも)いだった。

• สำหรับเขาที่ต้องจากบ้านเกิดมาทำงานที่ญี่ปุ่น การต้องแยกจากครอบครัวเป็นความรู้สึกที่เศร้าสร้อย

病(びょう)院(いん)の待(まち)合(あい)室(しつ)には、心(しん)配(ぱい)そうな顔(かお)で座(すわ)る患(かん)者(じゃ)さんがあって、何(なに)か切(せつ)ない雰(ふん)囲(い)気(き)がある。

• ในห้องนั่งเล่นของโรงพยาบาล มีคนไข้นั่งอยู่ด้วยสีหน้าที่ดูวิตกกังวล และมันก็มีบรรยากาศที่ดูเศร้าสร้อยบางอย่าง

切(せつ)ない話(はなし)だった。

• มันเป็นเรื่องที่เศร้าสร้อยมาก

少(すこ)し切(せつ)なくなった。

• รู้สึกเศร้าขึ้นมานิดหน่อย

時(とき)々(どき)、切(せつ)なくなるの。

• บางครั้ง ฉันก็รู้สึกเศร้าขึ้นมาค่ะ