痛(いた)ましい

その痛(いた)ましいエピソードは私(わたし)には痛(つう)切(せつ)に感(かん)じられた。

• ผมรู้สึกสะเทือนใจกับเรื่องราวอันน่าสลดนั้นอย่างสุดซึ้ง

彼(かれ)は痛(いた)ましいほどやせていた。

• เขาผอมจนน่าเวทนา

病(びょう)気(き)の子(こ)どもの痛(いた)ましい泣(な)き声(ごえ)を聞(き)くのは我(われ)々(われ)には耐(た)えられなかった。

• พวกเราไม่สามารถทนฟังเสียงร้องไห้อย่างเจ็บปวดของเด็กที่ป่วยได้เลย

どんなに優(ゆう)雅(が)で堂(どう)々(どう)とした既(き)存(そん)のビルも、今(いま)や、その怪(かい)物(ぶつ)のわきでは、ちょっと滑(こっ)稽(けい)にさえ見(み)えるほど痛(いた)ましいまでに小(ちい)さくなってしまうだろう。

• ไม่ว่าตึกที่มีอยู่เดิมจะสง่างามและโอ่อ่าเพียงใด ในตอนนี้ เมื่ออยู่ข้างกายสัตว์ประหลาดตัวนั้น ตึกเหล่านั้นก็คงจะดูเล็กลงจนน่าเวทนา ถึงขนาดที่ดูตลกขบขันไปเลยทีเดียว

あの映(えい)画(が)の結(けつ)末(まつ)がこれほどまでに悲(ひ)惨(さん)だなんて、なんと心(こころ)が痛(いた)ましいだろう。

• ตอนจบของหนังเรื่องนั้นช่างน่าสลดใจเหลือเกินที่มันออกมาอนาถได้ถึงขนาดนี้

痛(いた)ましいニュースが飛(と)び込(こ)んできた。

• มีข่าวที่น่าสลดใจพุ่งเข้ามา