頭(あたま)でっかち

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -naคำนามที่ขยายด้วย のคำนาม

   หนักส่วนบน; ส่วนบนหนักเกินไป

   EN top-heavy

   うちの会(かい)社(しゃ)は頭(あたま)でっかちだ。

   • บริษัทของเรามีแต่ทฤษฎีแต่ปฏิบัติไม่ได้

   คำศัพท์:うちの会(かい)社(しゃ)は頭(あたま)でっかちだ

   ตรวจแล้ว
2. 2

   อวดดี; หยิ่งยโส

   EN big-headed

3. 3

   เน้นแต่ทฤษฎี; เอาแต่คิดแต่ไม่ลงมือทำ

   EN overly-theoretical

   彼(かれ)は頭(あたま)でっかちだ。

   • เขาเป็นพวกเอาแต่ทฤษฎีแต่ปฏิบัติไม่ได้

   คำศัพท์:彼(かれ)は頭(あたま)でっかちだ

   ตรวจแล้ว

   頭(あたま)でっかちの人(ひと)ね、ちょっぴりめんどくさそうだけど別(べつ)に嫌(きら)いじゃないよ。

   • เป็นคนที่มีแต่ทฤษฎีแต่ทำจริงไม่ได้เลยนะ ดูเหมือนจะยุ่งยากไปสักหน่อย แต่ฉันก็ไม่ได้เกลียดหรอก

   คำศัพท์:頭(あたま)でっかち人(ひと)ちょっぴりめんどくさいだけど別(べつ)に嫌(きら)い

ประโยคตัวอย่าง 3