有(ゆう)意(い)義(ぎ)

大(だい)学(がく)での生(せい)活(かつ)は有(ゆう)意(い)義(ぎ)である。

• ชีวิตในมหาวิทยาลัยนั้นมีความหมาย

さようなら、有(ゆう)意(い)義(ぎ)に過(す)ごしてください。

• ลาก่อนครับ ขอให้ใช้เวลาอย่างมีความหมายนะครับ

今日(きょう)の会(かい)議(ぎ)は長(なが)かったけど、有(ゆう)意(い)義(ぎ)な議(ぎ)論(ろん)がなかったわけではないから、無(む)駄(だ)だとは思(おも)わない。

• การประชุมวันนี้ยาวนานมาก แต่ก็ไม่ใช่ว่าไม่มีการอภิปรายที่มีประโยชน์ ดังนั้นฉันจึงไม่คิดว่ามันเสียเปล่า

暇(ひま)を持(も)て余(あま)した弟(おとうと)は、つい悪(わる)さをしでかしてしまいます。『小(しょう)人(じん)閑(かん)居(きょ)して不(ふ)善(ぜん)をなす』ということわざがあるように、暇(ひま)な時(とき)は何(なに)かしら有(ゆう)意(い)義(ぎ)なことをして過(す)ごすべきですね。

• น้องชายที่ว่างจนเกินไปเผลอไปก่อเรื่องไม่ดีเข้าจนได้ อย่างที่มีสุภาษิตว่า 'เมื่อคนว่างงานมักจะทำเรื่องไม่ดี' เวลาว่างเราก็ควรจะใช้เวลาทำอะไรที่มีประโยชน์สักอย่างนะครับ

余(よ)暇(か)の時(じ)間(かん)は有(ゆう)意(い)義(ぎ)に過(す)ごしたいです。

• ผมอยากใช้เวลาว่างให้เกิดประโยชน์ครับ

有(ゆう)意(い)義(ぎ)な回(かい)答(とう)とは、新(あら)たな疑(ぎ)問(もん)を生(う)むようなそれである。

• คำตอบที่มีความหมายคือคำตอบที่ทำให้เกิดข้อสงสัยใหม่ๆ ขึ้นมา

今(こん)流(りゅう)行(こう)の、単(たん)身(しん)赴(ふ)任(にん)族(ぞく)の淋(さび)しさを、ちょっぴり味(あじ)わわせてもらったのも、有(ゆう)意(い)義(ぎ)な体(たい)験(けん)だ。

• การที่ผมได้ลองสัมผัสความเหงาของพวกที่ต้องย้ายไปทำงานตัวคนเดียวซึ่งกำลังเป็นที่นิยมในตอนนี้บ้างเล็กน้อย ก็ถือว่าเป็นประสบการณ์ที่มีความหมายครับ

今(こん)後(ご)は皆(みな)様(さま)方(がた)からいただきましたご芳(ほう)情(じょう)に感(かん)謝(しゃ)しながら毎(まい)日(にち)を有(ゆう)意(い)義(ぎ)に送(おく)りたいと念(ねん)願(がん)しております。

• ในอนาคต ผมมีความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะใช้ชีวิตในแต่ละวันอย่างมีความหมาย พร้อมกับระลึกถึงความเมตตาที่ทุกท่านได้มอบให้ครับ

今(こん)後(ご)は皆(みな)様(さま)方(がた)から頂(いただ)きました御(ご)芳(ほう)情(じょう)に感(かん)謝(しゃ)しながら新(あたら)しい人(じん)生(せい)を有(ゆう)意(い)義(ぎ)に送(おく)りたいと念(ねん)願(がん)しております。

• จากนี้ไป ผมปรารถนาอย่างยิ่งที่จะใช้ชีวิตใหม่ให้มีความหมาย พร้อมกับระลึกถึงความเมตตาที่ทุกท่านได้มอบให้ด้วยความซาบซึ้งใจครับ

犠(ぎ)牲(せい)を楽(たの)しみと見(み)なせることは、他(た)人(にん)を思(おも)いやり思(おも)いやることのできる人(ひと)で、永(えい)遠(えん)に楽(たの)しく、有(ゆう)意(い)義(ぎ)に生(い)きられる。

• การที่สามารถมองว่าการเสียสละคือความสุขได้นั้น จะทำให้เป็นคนที่สามารถเห็นอกเห็นใจและนึกถึงผู้อื่น และจะสามารถใช้ชีวิตได้อย่างมีความสุขและมีความหมายตลอดไป