思(おも)いやる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)สกรรมกริยา

   เห็นอกเห็นใจ; นึกถึงความรู้สึกผู้อื่น

   EN to sympathize with; to sympathise with; to feel for; to be considerate of; to show consideration for; to bear in mind

   いつも自(じ)分(ぶん)以(い)外(がい)の人(ひと)の気(き)持(も)ちを思(おも)いやらなくてはならない。

   • ต้องคอยนึกถึงความรู้สึกของคนอื่นที่ไม่ใช่ตัวเองอยู่เสมอ

   คำศัพท์:いつも自(じ)分(ぶん)以(い)外(がい)の人(ひと)気(き)持(も)ちを思(おも)いやるなくてはならない

   ตรวจแล้ว

   他(た)人(にん)を思(おも)いやる気(き)持(も)ちが大(たい)切(せつ)です。

   • ความรู้สึกเห็นอกเห็นใจผู้อื่นเป็นสิ่งสำคัญครับ

   คำศัพท์:他(た)人(にん)を思(おも)いやる気(き)持(も)ちが大(たい)切(せつ)です

2. 2

   คิดถึง; นึกถึง

   EN to think of (a far-off person, place, etc.); to cast one's mind to

   遠(とお)い故(こ)郷(きょう)を思(おも)いやる。

   • คิดถึงบ้านเกิดที่อยู่แสนไกล

   คำศัพท์:遠(とお)いふるさと思(おも)いやる

   ตรวจแล้ว
3. 3

   กังวล; เป็นห่วง

   EN to worry about; to feel anxious about; to be concerned about

   หมายเหตุ: รูปถ่อมตัวของ 「～として思(おも)われる」

   この子(こ)の将(しょう)来(らい)が思(おも)いやられる。

   • ฉันอดเป็นห่วงอนาคตของเด็กคนนี้ไม่ได้เลย

   คำศัพท์:子(こ)将(しょう)来(らい)思(おも)いやる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 6