しでかす

彼(かれ)が次(つぎ)に何(なに)をしでかすかわからない。

• ไม่รู้เลยว่าครั้งต่อไปเขาจะก่อเรื่องอะไรอีก

彼(かれ)は不(ふ)始(し)末(まつ)をしでかすような男(おとこ)ではない。

• เขาไม่ใช่ผู้ชายประเภทที่จะก่อเรื่องวุ่นวายขึ้นมา

彼(かれ)は何(なに)をしでかそうとしているのだろう。

• เขากำลังคิดจะทำเรื่องอะไรกันแน่

次(つぎ)に何(なに)をしでかすかを考(かんが)えるとぞくぞくする。

• พอคิดว่าเขาจะก่อเรื่องอะไรขึ้นเป็นอย่างต่อไป ก็รู้สึกตื่นเต้นจนขนลุกเลยครับ

私(わたし)は財(さい)布(ふ)を忘(わす)れてくるというへまをしでかしてしまった。

• ผมดันทำพลาดเรื่องลืมกระเป๋าสตางค์มาด้วย

私(わたし)の息子(むすこ)がそんなことをしでかしたことを恥(は)ずかしく思(おも)います。

• ผมรู้สึกอับอายที่ลูกชายของผมได้ก่อเรื่องแบบนั้นขึ้นครับ

こうきは父(ちち)親(おや)の車(くるま)を運(うん)転(てん)中(ちゅう)事(じ)故(こ)を起(お)こすという大(おお)きな失(しっ)敗(ぱい)をしでかしてしまった。

• โคกิได้ทำความผิดพลาดครั้งใหญ่โดยการขับรถของพ่อแล้วประสบอุบัติเหตุ

あの母(はは)親(おや)が奔(ほん)放(ぽう)なのは知(し)っていたが、娘(むすめ)もまんまと同(おな)じようなことをしでかすとは『この母(はは)にしてこの子(こ)あり』というやつだ。

• ผมรู้อยู่แล้วว่าแม่คนนั้นเป็นคนรักอิสระจนเกินไป แต่การที่ลูกสาวดันมาทำเรื่องแบบเดียวกันเป๊ะแบบนี้ มันก็เข้าตำรา 'ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น' จริงๆ

暇(ひま)を持(も)て余(あま)した弟(おとうと)は、つい悪(わる)さをしでかしてしまいます。『小(しょう)人(じん)閑(かん)居(きょ)して不(ふ)善(ぜん)をなす』ということわざがあるように、暇(ひま)な時(とき)は何(なに)かしら有(ゆう)意(い)義(ぎ)なことをして過(す)ごすべきですね。

• น้องชายที่ว่างจนเกินไปเผลอไปก่อเรื่องไม่ดีเข้าจนได้ อย่างที่มีสุภาษิตว่า 'เมื่อคนว่างงานมักจะทำเรื่องไม่ดี' เวลาว่างเราก็ควรจะใช้เวลาทำอะไรที่มีประโยชน์สักอย่างนะครับ

トムはバカなことをしでかした。

• ทอมได้ทำเรื่องโง่ๆ ลงไปแล้ว