この母(はは)にしてこの子(こ)あり

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น

   EN the apple doesn't fall far from the tree; like mother, like daughter; like mother, like son

   สุภาษิต

   ดูเพิ่มเติม: この親(おや)にしてこの子(こ)あり

   あの母(はは)親(おや)が奔(ほん)放(ぽう)なのは知(し)っていたが、娘(むすめ)もまんまと同(おな)じようなことをしでかすとは『この母(はは)にしてこの子(こ)あり』というやつだ。

   • ผมรู้อยู่แล้วว่าแม่คนนั้นเป็นคนรักอิสระจนเกินไป แต่การที่ลูกสาวดันมาทำเรื่องแบบเดียวกันเป๊ะแบบนี้ มันก็เข้าตำรา 'ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น' จริงๆ

   คำศัพท์:母(はは)親(おや)奔(ほん)放(ぽう)知(し)る娘(むすめ)まんまと同(おな)じようしでかすこの母(はは)にしてこの子(こ)ありという

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1